FUNDAMENTELE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• grundlegenden Probleme
• grundsätzliche Probleme
• Grundprobleme
• fundamentalen Probleme
• grundlegende Probleme
• grundlegenden Problemen
• grundsätzlichen Probleme
• Grundsatzfragen

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(PL) Ik wil graag de Franse voorzitter bedanken voor zijn toespraak waarin veel van de fundamentele problemen van de EU naar voren worden gebracht.
Schriftlich.-(PL) Ich danke dem französischen Präsidenten für seine Rede, in der er viele der grundlegenden Probleme in der EU aufgreift.

De crisis heeft fundamentele problemen en onhoudbare tendensen blootgelegd die we niet langer kunnen negeren.
Die Krise hat grundlegende Probleme und schädliche Tendenzen offengelegt, die wir nicht länger ignorieren können.

Helaas is mijn fractie van mening dat uw programma de fundamentele problemen niet oplost.
Leider hat meine Fraktion nicht das Gefühl, dass mit Ihrem Programm die grundlegenden Probleme gelöst werden.

dit verslag snijdt twee fundamentele problemen aan die de Europese Unie te wachten staan.
Dieser Bericht wirft zwei grundlegende Probleme auf, denen sich die Europäische Union gegenübersieht.

afhankelijk van subjectieve politieke grillen en voltooid voordat deze fundamentele problemen zijn opgelost.
die von subjektiven politischen Launen abhängt und abgeschlossen wird, bevor diese grundlegenden Probleme gelöst sind.

De textielkwestie werpt in feite twee fundamentele problemen op: het ontbreken van een Europees industriebeleiden de kwestie van het Europees belang.
Die Textilfrage wirft zwei grundlegende Probleme auf: das Fehlen einer EU-Industriepolitik und die Frage des europäischen Interesses.

het niet-weten de oplossing van de preclear voor de fundamentele problemen van pijn en bewusteloosheid was;
die Lösung des Preclears für die grundlegenden Probleme von Schmerz und Bewusstlosigkeit war, sie zu nicht-wissen;

Zeker u hebt gemerkt dat er twee fundamentele problemen met betrekking tot de volumeniveau van mp3 bestanden.
Sicherlich haben Sie bemerkt, dass es zwei grundlegende Probleme der in Bezug auf Lautstärke mp3 Dateien.

Hij is bezorgd over de situatie in Oost-Sudan, waar de fundamentele problemen van armoede en marginalisering nog steeds niet zijn opgelost.
Er ist besorgt über die Lage in Ostsudan, wo es die grundlegenden Probleme der Armut und Marginalisierung nach wie vor zu lösen gilt.

Ondernemers identificeren economische of fundamentele problemen, creëren oplossingen voor deze problemen,
Unternehmer identifizieren wirtschaftlichen oder grundlegende Probleme, Erstellen von Lösungen für diese Probleme,

Er ontstaan vaak fundamentele problemen als gevolg van het feit
Grundlegende Probleme ergeben sich häufig daraus, dass Forscher und Arbeitgeber ihre Rechte

duidelijk is dat zich fundamentele problemen voordoen op het vlak van de structuur van ondernemingen.
es ist klar, dass sich grundlegende Probleme im Zusammenhang mit der Struktur der Unternehmen zeigen.

zijn er twee fundamentele problemen mee.
gibt es zwei grundlegende Probleme.

er zijn nog een aantal fundamentele problemen met Microsoft's aanpak van de veiligheid.
sehr gut, aber es gibt noch einige grundlegende Probleme mit Microsofts Ansatz, um die Sicherheit.

Het Comité vestigt de aandacht op een aantal fundamentele problemen betreffende de quota's, waardoor deze moeilijk toe te passen zijn op de wijze die in het richtlijnvoorstel wordt voorgeschreven.
Der Ausschuß weist nachdrücklich auf eine Reihe grundsätzlicher Probleme bezüglich der Quotenregelung hin, die deren Anwendung in der im Richtlinienentwurf vorgesehenen Form erschweren.

Dat er fundamentele problemen waren met hoe onze gevangenen behandeld werden tijdens de storm
Dass es fundamentale Probleme gibt, wie unsere Gefängnis-Insassen während des Sturms behandelt wurden

Daarbij komen een aantal fundamentele problemen om de hoek kijken, maar ondanks deze kanttekening ben ik het eens met de aanpak die hij verwoordt.
Dies umfasst eine Reihe grundlegender Probleme, doch abgesehen davon stimme ich dem in dieser Formulierung zum Ausdruck gebrachten Ansatz zu.

Grote en aan houdende onevenwichtigheden in de verschil lende onderdelen van de betalingsbalans wijzen evenwel op meer fundamentele problemen.
Die anhaltenden großen Ungleichgewichte der Zahlungsbilanz deuten jedoch auf ein grundlegenderes Problem hin.

iedereen hier weet dat de Groenen fundamentele problemen hebben met de manier waarop de Europese Unie visserijovereenkomsten benadert.
jedem hier bekannt ist, daß die Grünen ein grundsätzliches Problem mit der Haltung der Europäischen Union gegenüber Fischereiabkommen haben.

Op basis hiervan heeft de Raad in mei 2006 zijn conclusies voorgelegd met betrekking tot een aantal fundamentele problemen waarmee de Europese indicator voor talenkennis te maken had.
Ausgehend davon hat der Rat im Mai 2006 seine Schlussfolgerungen zu einer Reihe grundlegender Probleme im Hinblick auf den Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz vorgelegt.