GEBRUIKTE METHODE - vertaling in Duits

• verwendete Methode
• angewandten Methode
• angewandte Methodik
• verwendete Verfahren
• angewandte Methode
• verwendeten Methode
• eingesetzte Verfahren
• angewandten Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Gebruikte methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het lassen wordt geadviseerd- raadpleeg de goedgekeurde lasprocedure voor de gebruikte methode.
das Schweißen empfohlen ist- konsultieren Sie das anerkannte Schweißungsverfahren für die angewendete Methode.

BAR_ Gebruikte methode Een reeks studies die door het Cedefop en de follow-upgroep van het Bolognaproces werden gelanceerd,
BAR_ Methodik Einen direkten Beitrag zur Ausarbeitung des EQR-Vorschlags leisteten mehrere vom Cedefop

BAR_ Gebruikte methode Open discussie tussen de deskundigen tijdens de vergaderingen van de werkgroep arbeidsmarktstatistieken,
BAR_ Methodik Offene Diskussionen der Sachverständigen in den Sitzungen der Arbeitsgruppe Arbeitsmarktstatistiken,

De voor het opstellen van die emissie-inventarissen gebruikte methode en de gedetailleerde basisgegevens moeten ter beschikking van de Commissie worden gesteld indien zij daarom verzoekt.
Auf Anfrage werden der Kommission Angaben zu den Methoden für die Anfertigung der Emissionsaufstellungen und die ausführlichen Ausgangsdaten zur Verfügung gestellt.

De door de Commissie gebruikte methode is derhalve in overeenstemming met de basisverordening
Die Methode der Kommission stand daher mit der Grundverordnung im Einklang,

De gebruikte methode is vergelijkbaar met de methode die in 1986 is beschreven door Dalemans
Die benutzte Methode ist jener ähnlich, die durch Dalemans und Streel 1986 beschrieben wurde

In de gebruikte methode wordt echter geen rekening gehouden met bepaalde waarden die noodzakelijk zijn om tot exactere gegevens inzake emissiepercentages te kunnen komen.
Bestimmte Werte, die für die Festlegung genauerer Daten über Emissionsanteile erforderlich sind, werden bei der verwendeten Methode jedoch nicht berücksichtigt.

Overdrachten ter compensatie van verliezen in de landbouw moeten worden ingedeeld in samenhang met de voor de registratie van deze verliezen gebruikte methode.
Die Klassifizierung der Übertragungen zum Ausgleich der Verluste in der Landwirtschaft muß in Übereinstimmung mit der Methode zur Erfassung dieser Verluste erfolgen.

afhankelijk van de gebruikte methode.
je nach verwendeter Methode.

De gebruikte methode, waarin een correctie voor uitzonderlijke gebeurtenissen is opgenomen,
Die verwendete Methode, die auch eine Korrektur für außergewöhnliche Ereignisse beinhaltet,

Wanneer toepasselijke Gemeenschapswetgeving ontbreekt, wordt naleving van lid 1 verondersteld, indien de gebruikte methode overeenstemt met de desbetreffende geharmoniseerde normen,
In Ermangelung anwendbarer Rechtsvorschriften der Gemeinschaft wird die Einhaltung von Absatz 1 vermutet, wenn die verwendete Methode den einschlägigen harmonisierten Normen entspricht,

de doeltreffendheid van de methoden voor het doden van zeehonden erg varieert naar gelang van de gebruikte methode, de ervaring van de jagers
die sich jedoch nur schwer messen lassen, da die Wirksamkeit der Tötungsmethode von der angewandten Methode, der Fertigkeit der Ausführenden

Met andere woorden, de gebruikte methode moet objectief zijn
Mit anderen Worten, die verwendete Methode muss objektiv sein

tenzij het maximaal samen te voegen aantal planten voor de gebruikte methode gevalideerd is; van elke stengel mogen evenwel
unterschiedlicher Pflanzen hergestellt werden, sofern die Bedingungen für die Herstellung von Sammelproben für die verwendete Methode nicht amtlich festgesetzt sind.

De door de Commissie gebruikte methode om de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de afzonderlijke exportprijzen stemt volledig overeen met de regel in artikel 2,
Die Methode der Kommission, den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte zu vergleichen, steht mit Artikel 2 Absatz 11

afvalwater onder veilige en rendabele voorwaarden een belangrijke maar te weinig gebruikte methode om de watervoorziening te vergroten
kostenwirksame Wiederverwendung von aufbereitetem Abwasser eine nützliche, aber unzureichend genutzte Möglichkeit, um die Wasserversorgung zu verbessern

nieuwe cijfers in maar verstrekte ondanks een verzoek van de Commissie geen bewijsmateriaal of toelichting over de door hem gebruikte methode.
übermittelte jedoch trotz einer entsprechenden Aufforderung der Kommission keine Beweise oder Erläuterungen zu der von ihm angewandten Verteilungsmethode.

In dit verband heeft de deskundige een analyse verricht van de door Mediobanca(financieel consulent van Alitalia) gebruikte methode voor de vaststelling van de door Fintecna verwachte IRR[34]
In diesem Zusammenhang hat der Wirtschaftsprüfer die vom Finanzberater von Alitalia, Mediobanca, angewandte Methodik überprüft, um den IRR[34] zu ermitteln, den Fintecna zum

de bevoegde autoriteit de gebruikte methode goedkeurt en hierop toezicht uitoefent
die zuständige Behörde das verwendete Verfahren genehmigt und überwacht und überzeugt ist,

toezicht houdt op de gebruikte methode en ervan overtuigd is
die zuständige Behörde die angewandte Methode genehmigt und überwacht