GEBRUIKTE METHODEN - vertaling in Duits

• angewandten Methoden
• verwendeten Methoden
• verwendeten Verfahren
• verwendete Methoden
• Methodik
• eingesetzten Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Gebruikte methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gebruikte methoden en apparatuur zijn afgestemd op, met name, de kenmerken van het te meten fysische agens,
Die eingesetzten Verfahren und Vorrichtungen müssen insbesondere den Merkmalen der zu messenden physikali schen Einwirkungen,

De gebruikte methoden mogen onder meer bestaan uit steekproeven die representatief moeten zijn voor de persoonlijke blootstelling van een werknemer.
Die verwendeten Methoden können auch eine Stichprobenerhebung umfassen, die für die persönliche Exposition eines Arbeitnehmers repräsentativ sein muss.

de doelstellingen van ruim 1000 onderzoekprojecten, de gebruikte methoden en de verwachte resultaten.
deren Inhalt und Zweck, die angewandten Methoden und die zu erwartenden Ergebnisse.

organisaties worden vermeld en dat de gebruikte methoden erin worden beschreven.
Organisationen genannt und die verwendeten Methoden beschrieben werden.

middelen en gebruikte methoden Afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten LIFE-natuurprojecten Beheersinstrumenten voor zuivelmarkten en -producten.
Mittel und angewandten Methoden Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse LIFE-Naturprojekte Verwaltungsinstrumente auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse.

Een uitgebreide uitleg over de testactiviteiten die zijn uitgevoerd en de gebruikte methoden voor het bepalen van de resultaten.
Eine ausführliche Erklärung der durchgeführten Testmaßnahmen und die zur Ermittlung der Ergebnisse verwendeten Methoden.

vermelde studies en van de gebruikte methoden.
auf die verwiesen wird, und der angewandten Methoden.

Congestieproblemen moeten op verschillende manieren kunnen worden aangepakt, mits de gebruikte methoden de transmissienetbeheerders en marktdeelnemers maar de juiste economische signalen geven
Engpässe sollten auf unterschiedliche Weise bewältigt werden, sofern die verwendeten Methoden die richtigen wirtschaftlichen Signale an die Übertragungsnetzbetreiber und Marktteilnehmer aussenden

Hierdoor moet de discrepanties tussen de gebruikte methoden en de interpretatie van de criteria voor de aanwijzing van de technische diensten worden verholpen.
Etwaige Abweichungen zwischen den verwendeten Methoden und der Interpretation der Kriterien für die Benennung technischer Dienste sollten durch solche Verfahrensregeln beseitigt werden.

een kopie van andere gebruikte methoden door contact met ons op te nemen als hierna vermeld.
eine Kopie der anderen verwendeten Methoden anzufordern indem Sie uns wie unten beschrieben kontaktieren.

In de tabel zijn de resultaten van de analyses van de verschillende producten en de gebruikte methoden aangegeven.
Die Ergebnisse der Untersuchungen der verschiedenen Erzeugnisse und die verwendeten Methoden sind in der Tabelle dargestellt.

studies en proeven en van de gebruikte methoden.
auf die verwiesen wird, einschließlich der verwendeten Methoden.

In feite zijn de gebruikte methoden van vandaag zo verfijnd
In der Tat sind die verwendeten Methoden heute so verfeinert,

Een omschrijving van de oorspronkelijk gebruikte methoden, met inbegrip van nauwkeurige informatie over de wetenschappelijke basis waar de emissiefactor van is afgeleid;
Eine Beschreibung der ursprünglich angewandten Methode, einschließlich genauer Angaben zur wissenschaftlichen Grundlage, die für die Ableitung des Emissionsfaktors gedient hat;

De post, de gebruikte methoden en, indien van belang, de veranderingen ten opzichte van het voorgaande jaar worden toegelicht in de toelichting.
Der Posten, die angewendeten Methoden und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Anhang zur Bilanz zu erläutern.

De ramingen van de informele economie variëren aanzienlijk naar gelang van de gebruikte methoden; niettemin kan men groepen landen vaststellen1.
Obwohl die Schätzungen zum Umfang der Untergrundwirtschaft in Abhängigkeit von der verwendeten Methode erheblich voneinander abweichen, lassen sich dennoch gewisse Gruppierungen erkennen1.

De rol van de actoren verschilt al naargelang van de gebruikte methoden en instrumenten.
Den Akteuren kommen unterschiedliche Rollen zu, je nach der verwendeten Methode und dem eingesetzten Instrument.

Voorts zullen de begeleidende maatregelen worden gemonitord op het gebied van gebruikte methoden, kosten, frequentie,
Darüber hinaus werden die flankierenden Maßnahmen überwacht in Bezug auf die angewendeten Verfahren und deren Kosten, die Häufigkeit,

P_1 p_2 Dankzij de onvolkomenheden van de gebruikte methoden smelten, de slakken bevat tot enkele tientallen procenten zuiver metaal zeer fijn is verdeeld.
P_1 p_2 Dank Unvollkommenheiten der Verhüttung verwendet Methoden, die Schlacke enthält bis zu mehreren zehn Prozent reines Metall hoch feindisperse.

Er kunnen octrooien worden genomen op uitvindingen betreffende de door GNSS-ontvangers gebruikte methoden voor het opvangen en demoduleren van de signalen en voor de desbetreffende verwerkingsalgorithmen.
Erfindungen bezüglich der von GNSS-Empfängern genutzten Methoden für den Empfang und die Demodulierung der Signale und der zugehörigen Verarbeitungsalgorithmen können durch Patente geschützt sein.