GEFIKST - vertaling in Duits

• repariert
• geschafft
• gemacht

Voorbeelden van het gebruik van Gefikst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is gefikst.
Sie sind wieder startklar.

Sommige dingen kunnen niet worden gefikst.
Manche Sachen können nicht gelöst werden.

Heb je z'n geweer gefikst?
Hast du sein Gewehr frisiert?

Je hebt 't gefikst.
Du hast es gerettet.

Ik heb haar gefikst.
Ich glaube, ich habe sie hingekriegt.

De lift wordt gefikst.
Die Aufzüge werden gewartet.

Je hebt een race gefikst zonder mijn toestemming.
Ihr habt ohne meine Erlaubnis ein Rennen manipuliert.

de radiator moet gefikst worden.
der Kühler muss gelötet werden.

Hoe heeft ie dat zo snel gefikst?
Wie hat er die so schnell beseitigt?

Goed dan. Het is gefikst.
Na gut.- Es geht schon.

M'n boot moet gefikst worden.
Muss geflickt werden.

maandlange, betaalde vakantie gefikst.
hast du dir einen Monat bezahlten Urlaub erschlichen.

Ik heb het gefikst.
Ich habe es geklärt.

We hebben dat gefikst, en ze haten me ervoor!
Wir haben es geregelt, und dafür hassen sie mich!

Als jij mijn problemen eerder gefikst had, was dit allemaal niet gebeurd.
Wenn du mein existentielles Problem eher kuriert hättest, wäre nichts von alldem passiert.

Nee. Gefikst. Het was een lange dag.
Nein. Tja, es war ein echt langer Tag.

maar we hebben het gefikst.
aber wir haben es erledigt.

Het was een lange dag. Gefikst. Nee.
Es war ein echt langer Tag. Fertig! Nein.

We hebben 't gefikst.
Wir haben es geschafft, Hector!

Nog iets wat gefikst moet worden.
Eine weitere Sache, die repariert werden muss.