GERINGE WAARDE - vertaling in Duits

• geringem Wert
• geringer Wert

Voorbeelden van het gebruik van Geringe waarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tenzij deze een zeer geringe waarde hebben of relevant zijn voor de uitoefening van de geneeskunde of de farmacie.
sie sind von geringem Wert und für die medizinische oder pharmazeutische Praxis von Belang.

deze marktsegmenten voor de Koreaanse scheepsbouwers niet langer attractief zijn door de geringe waarde van de schepen en omdat hun concurrentiepositie door hogere kosten geleidelijkaan verslechtert.
für koreanische Schiffbauer nicht mehr von Interesse seien, und zwar wegen der geringen Wertschöpfung solcher Schiffe und der schwindenden Wettbewerbsfähigkeit koreanischer Hersteller bei den Kosten.

Ze bewaarden alles van de geringste waarde en hergebruikten al het mogelijke.
Sie hoben alles von noch so geringem Wert auf und recycelten fast alles.

60 000 EUR is een opdracht met geringe waarde.
gelten als Aufträge von geringem Wert.

Vele van deze banen hebben een geringe waarde en kunnen niet tot in het oneindige vermenigvuldigd worden.
Viele dieser Ausbildungen sind nicht viel wert und können nicht beliebig vervielfacht werden.

mits deze hoeveelheden niet meer dan een geringe waarde vertegenwoordigen.
von den Anforderungen dieses Artikels ausnehmen, sofern diese nur einen geringen Wert aufweisen.

componenten waarbinnen een groot aantal projecten van geringe waarde wordt uitgevoerd.
in deren Rahmen eine große Anzahl von Projekten mit niedrigem finanziellem Wert durchgeführt wird.

Een betalingssysteem voor retailbetalingen is een systeem dat financiële middelen overmaakt en dat een groot aantal betalingen van relatief geringe waarde verwerkt in de vorm van cheques,
Ein Massenzahlungssystem ist ein System, über das eine Vielzahl von Zahlungen mit relativ niedrigem Wert in Form von Schecks,

weinig aangename smaak, geringe waarde, enz.) alleen kunnen worden gebruikt voor de vervaardiging van al dan niet gegiste dranken.
wenig angenehmem Geschmack, geringem Wert usw.) nur zum Herstellen von Getränken, vergoren oder unvergoren, verwendet werden können.

in het bijzonder voor de opdrachten en subsidies van geringe waarde, waarbij erop wordt toegezien
insbesondere für Aufträge und Finanzhilfen mit geringem Wert, und Sicherstellung eines angemessenen Verhältnisses zwischen Anforderungen einerseits

de vergelijking tussen de verschillende soorten behandeling die op verschillende plaatsen worden uitgevoerd aan de hand van verschillende criteria van zeer geringe waarde bij het opstellen van richtlijnen voor een verbetering van de behandeling.
ist ein Vergleich der an verschiedenen Orten und nach unterschied lichen Kriterien durchgeführten unterschiedlichen Behandlungsarten bei der Aufstellung von Leitlinien für eine verbesserte Behandlung von sehr geringem Wert.

sporadische zendingen van geringe waarde voor zuiver privé doeleinden.
sporadische Lieferungen von geringem Wert für rein private Zwecke.

Beveiliging van goederen/ voorwerpen van geringe waarde of bij gering diefstalrisico.
Zahlenschloss 145 145/20 und 145/30: Absicherung von kleineren Werten/ Gegenständen oder bei geringem Diebstahlrisiko.

Subsidies met een zeer geringe waarde.
Finanzhilfen von sehr geringem Wert.

geringe en zeer geringe waarde.
geringem oder sehr geringem Wert.

Ze stellen ook voor de bepalingen te vereenvoudigen voor schenkingen van geringe waarde aan andere instellingen
Sie schlagen ferner vor, vereinfachte Bestimmungen für Schenkungen von geringem Wert an andere Organe

geringe en zeer geringe waarde kunnen worden gegund door middel van een procedure door onderhandelingen volgens de regels inzake onderhandelingen van artikel 158, lid 4, en in punt 6.5.
geringem oder sehr geringem Wert können entsprechend den Modalitäten für Verhandlungen gemäß Artikel 158 Absatz 4 und Nummer 6.5 im Verhandlungsverfahren vergeben werden.

handige formaat en zijn geringe waarde, waardoor het ook uiterst geschikt bevonden werd als zakgeld.
handliches Format und ihr geringer Wert, dank dessen sie auch als Taschengeld für äußerst geeignet befunden wurde.

Onttrekkingen van goederen om voor bedrijfsdoeleinden te dienen als geschenken van geringe waarde of als monster, worden niet als zodanig beschouwd.
Jedoch fallen Entnahmen für Geschenke von geringem Wert und für Warenmuster zu Zwecken des Unternehmens nicht darunter.

Bij de sluiting van openbare-dienstcontracten dient aanbesteding evenmin verplicht te zijn, wanneer het contract een geringe waarde vertegenwoordigt.
Auch Für die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge von geringem Wert sollte gleichfalls die Ausschreibung nicht zwingend vorgeschrieben werden.