HEEFT BENADERD - vertaling in Duits

• kam
• kontaktiert hat
• herangetreten ist
• behandelt hat
• angesprochen hat
• wandte sich

Voorbeelden van het gebruik van Heeft benaderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eén van hun agenten heeft hem benaderd, hem toen ingelicht… gaf hem geld
Einer ihrer Agenten sprach ihn an, informierte ihn, gab ihm Geld

Agent Zapata vertelde me dat hij haar heeft benaderd om hem over Jane te informeren.
Genau genommen hat mir Agent Zapata erzählt, dass er sie gebeten hat, Jane zu bespitzeln.

de persoon de zaak correct heeft benaderd, rekening heeft gehouden met alle medische aanbevelingen
die Person den Fall richtig angegangen ist, alle medizinischen Empfehlungen berücksichtigt

de organisatie de berekening van de vereiste indicatoren correct heeft benaderd.
die Organisation die Berechnung der erforderlichen Indikatoren korrekt angefahren hat.

een onbekende vrouw… buiten mijn gebied mij heeft benaderd… om hem op te pakken?
weit außerhalb meines Reviers, zufällig an mich gewendet hat…?

controversiële vraagstuk heeft benaderd.
kontroverse Thema behandelt hat.

controversiële vraagstuk heeft benaderd.
kontroverse Thema behandelt hat.

Dit gezegd hebbende wil ik de rapporteur feliciteren met de geest waarin hij dit ingewikkelde onderwerp heeft benaderd en met de manier waarop hij amendementen van alle kanten heeft aanvaard, inclusief enkele van mijzelf.
Ich möchte dem Berichterstatter für seine Einstellung, mit der er an dieses komplizierte Thema herangegangen ist und für die Art und Weise, in der er Änderungsanträge aller Seiten aufgegriffen hat- unter ihnen gewiss auch einige der meinen- danken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor de wijze waarop zij deze zeer complexe materie heeft benaderd. Over de voorstellen van de Commissie zijn immers ernstige bedenkingen gerezen,
Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, wie sie diesen äußerst komplizierten Sachverhalt gemeistert hat, haben doch sowohl Erzeuger- als auch Nichterzeugerstaaten jeweils ernsthafte Bedenken

openheid waarmee hij op dit vlak onze vragen heeft benaderd.
aufrichtig und offen er mit diesen Fragen umgegangen ist.

Hij had mij benaderd en ik heb nee gezegd.
Er kam zu mir, und ich habe nein gesagt.

De Russen hebben u benaderd.
Russen an Sie herangetreten sind.

Ik dacht dat hij jou misschien had benaderd.
Ich dachte, er kam vielleicht zu dir.

Beiroet. Ik ging hem vertellen dat Treadstone me had benaderd.
Ich wollte ihm in Beirut sagen, dass"Treadstone" mich angesprochen hat.

Ik blijf me maar afvragen… waarom Natasha ons niet heeft verteld dat Alexander haar had benaderd.
Ich frage mich, warum Natasha nicht erzählte, dass Alexander sie kontaktierte.

Ze hebben me benaderd.
Sie kamen zu mir. Xenstar.

Ik heb hem benaderd.
Ich ging auf ihn zu.

Ze hebben hem benaderd, maar niet gearresteerd.
Die gingen zu ihm, aber er wurde nicht verhaftet.

Ik heb Neal benaderd, niet jou.
Ich wandte mich an Neal, nicht an Sie.

Maar we hebben jullie benaderd, omdat jullie zaken winnen.
Wir kamen zu Ihnen, weil es hieß, Sie würden gewinnen.