HEEFT BENADERD - vertaling in Spaans

• contactó
• ha acercado
• ha abordado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft benaderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iemand van Epic hem wel heeft benaderd om de choreografie te gebruiken.
dijo que alguien de Epic si lo contactó para utilizar la coreografía de Faison.

Je zou weleens die eerste kunnen zijn die haar werkelijk heeft benaderd en zodoende kun je meteen veel krediet winnen bij haar.
Usted podría muy bien ser el primero que la ha acercado realmente, y por lo tanto se puede ganar de inmediato una gran cantidad de crédito para ella.

Door deze integratie ontvangt Facebook de informatie die uw browser heeft benaderd betreffende de pagina van onze website.
Debido a esta integración, Facebook recibirá la información que su navegador ha abordado con respecto a la página de nuestra web.

de vader van Alice heeft me benaderd.
el padre de Alise me contactó.

Het is zelfs het gerucht dat een groot nationaal FM organisatie hem heeft benaderd over het feit dat hun woordvoerder.
Incluso se ha rumoreado que una gran organización nacional de FM le ha acercado acerca de ser su portavoz.

Agent Zapata vertelde me dat hij haar heeft benaderd om hem over Jane te informeren.
La Agente Zapata me dijo que él se le acercó para que le informara de Jane.

Eén van hun agenten heeft hem benaderd, hem toen ingelicht… gaf hem geld
Uno de sus agentes lo abordó, le informó, le dio dinero

We weten dat Romeo de Sons in Stockton heeft benaderd… maar wisten niet
Nos enteramos que Romeo se comunicó con los Hijos en Stockton pero no estábamos seguros

Deze ontmoeting… het feit dat iemand je heeft benaderd, wat zou jij doen
Esta reunión, el hecho de que alguien se acercara a ti,¿qué harías

Volgens mij zijn deze amendementen in hoge mate ingegeven door contacten met de chemische industrie, die mij trouwens ook heeft benaderd.
Creo que las propuestas están inspiradas en gran medida por la industria química por la que yo mismo he sido contactado.

Exe niet werken als je PST-bestand de 2GB maximale grootte heeft benaderd.
Exe puede no funcionar si el archivo PST se ha acercado al límite máximo de tamaño de 2 GB.

Het is zelfs het gerucht dat een groot nationaal FM organisatie hem heeft benaderd over het feit dat hun woordvoerder.
Incluso se rumorea que una gran organización nacional de FM se ha acercado a él acerca de ser su portavoz.

lang voor er een Melchizedek mij heeft benaderd.
mucho antes de que un Melquisedek se me acercara.

Hij staat zogezegd onder onze bescherming. Maar als u een andere persoon heeft benaderd.
Está bajo nuestra protección mientras hablamos, pero si se ha aproximado a cualquier otro indivi.

de omvang nooit de recente omvang en intensiteit heeft benaderd.
principios de los 1980s, aunque la medida no se ha acercado a la reciente extensión e intensidad.

Bovendien, als Ransoc feiten ontdekt die gebruikers heeft benaderd sites met twijfelachtige inhoud voor volwassenen geïnterpreteerd als kinderporno.
Por otra parte, si Ransoc encuentra evidencia de que los usuarios han accedido a sitios que contienen contenido para adultos cuestionable interpretado como la pornografía infantil.

Ik zeg tenslotte dat geen enkele lobbyist van de chemie-industrie mij heeft benaderd. Mijn bezorgdheid heeft alleen te maken met het onduidelijke gebruik van het voorzorgsbeginsel.
Para terminar, quiero señalar que no se me ha acercado ningún traficante de influencias de la industria química, sino que mi preocupación viene causada únicamente por el uso ambiguo del principio de precaución.

God, moge de vijand, die onze broeders en zusters heeft benaderd, moge hij de dodelijke wond ontvangen,
Dios, que el enemigo que ha abordado a nuestros hermanos y nuestras hermanas, que reciba una herida mortal para

Als ze loopt naar de vriend verwelkomen, Shion zegt hoe Teneo de kracht van de leraar heeft benaderd en, het is veilig,
Mientras se ejecuta la bienvenida al amigo, Shion dice cómo Teneo ha acercado a la fuerza de la maestra

Dit gezegd hebbende wil ik de rapporteur feliciteren met de geest waarin hij dit ingewikkelde onderwerp heeft benaderd en met de manier waarop hij amendementen van alle kanten heeft aanvaard,
Dicho esto, quisiera felicitar al ponente por el espíritu con que ha abordado esta compleja cuestión y la forma en que ha acogido enmiendas provenientes de todas partes,