HA ABORDADO - vertaling in Nederlands

• heeft aangepakt
• heeft behandeld
• heeft benaderd
• heeft zich gebogen
• heeft aangesneden
• aan de orde heeft
• aan te pakken
• is aangesneden

Voorbeelden van het gebruik van Ha abordado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se aplica naturalmente también a la cuestión del tiempo de trabajo, que ha abordado el ponente.
Dat geldt natuurlijk ook voor het vraagstuk van de werktijden, dat door de rapporteur aan de orde is gesteld.

La forma como la Comisión ha abordado esas cuestiones ha agravado el problema.
De wijze waarop de Commissie met deze kwesties is omgegaan heeft het probleem niet geringer gemaakt.

el debate ha sido intenso y apasionado porque ha abordado temas concretos y sustanciales.
het debat was intens en gepassioneerd omdat er reële en belangrijke problemen werden behandeld.

del Hospital Clínic de Barcelona, ha abordado en su intervención que el origen del Parkinson es genético sólo entre un 5%
het Hospital Clinic van Barcelona, heeft aangepakt in zijn toespraak dat de genetische oorzaak van Parkinson is alleen tussen 5%

El modo en que el G4 ha abordado la crisis bancaria
Bij de manier waarop de G4 in 2008 de bancaire en financiële crisis heeft aangepakt werd de genoemde methode,

Sr. García, por la forma justa y objetiva con la que ha abordado este asunto tan espinoso.
objectieve manier waarop de rapporteur, de heer Garcia deze heel netelige kwestie heeft behandeld.

Dios, que el enemigo que ha abordado a nuestros hermanos y nuestras hermanas, que reciba una herida mortal para
God, moge de vijand, die onze broeders en zusters heeft benaderd, moge hij de dodelijke wond ontvangen,

del Hospital Clinic de Barcelona, ha abordado en su intervención que el origen del Parkinson es genético solo entre un 5%
het Hospital Clinic van Barcelona, heeft aangepakt in zijn toespraak dat de genetische oorzaak van Parkinson is alleen tussen 5%

El hecho de que, a pesar de ello, se hayan introducido mejoras de calidad en algunos puntos del documento de referencia debe agradecerse sin duda alguna al ponente, que ha abordado con todo detenimiento todas las cuestiones fundamentales.
Dat het voorstel niettemin op enkele punten kwalitatief verbeterd is, is zeker te danken aan de rapporteur, die alle kernvraagstukken zeer omzichtig heeft behandeld.

Dicho esto, quisiera felicitar al ponente por el espíritu con que ha abordado esta compleja cuestión y la forma en que ha acogido enmiendas provenientes de todas partes,
Dit gezegd hebbende wil ik de rapporteur feliciteren met de geest waarin hij dit ingewikkelde onderwerp heeft benaderd en met de manier waarop hij amendementen van alle kanten heeft aanvaard,

esta Cámara ha abordado en repetidas ocasiones la grave situación de Darfur,
dit Parlement heeft zich meermalen gebogen over de ernstige situatie in Darfur. De laatste resolutie

usted no cree que Fossil ha abordado adecuadamente sus inquietudes de privacidad, también puede dirigir sus inquietudes con respecto al uso de su información personal a la DMA de forma gratuita.
Fossil uw privacybezwaren niet adequaat heeft aangepakt, dan kunt u ook uw bezwaren kosteloos aanmelden bij de DMA.

creo que debemos felicitar a nuestro colega, el señor García-Margallo, por el espíritu con que lo ha abordado.
tevens mogen feliciteren vanwege de geest waarin hij dit onderwerp heeft behandeld.

Antes de concluir deseo agradecer a la Comisión de Transportes la manera constructiva con la que ha abordado mi proyecto de informe, y a todos aquellos que han aportado elementos a su contenido por la colaboración prestada y el sentido de creatividad demostrado.
Tot slot wil ik de vervoerscommissie bedanken voor de constructieve wijze waarop men mijn ontwerpverslag heeft benaderd, en al degenen die bouwstenen hebben aangeleverd voor de inhoud daarvan voor hun medewerking en creativiteit.

de representante del Consejo, y el Consejo aún no ha abordado la pregunta formulada por el señor Leichtfried.
vertegenwoordiger zit van de Raad en dat de Raad de vraag van de heer Leichtfried niet aan de orde heeft gesteld.

usted no cree que Fossil ha abordado adecuadamente sus inquietudes de privacidad, también puede dirigir sus inquietudes con respecto al uso de su información personal a la DMA de forma gratuita. Información de contacto de la DMA.
Fossil uw privacybezwaren niet adequaat heeft aangepakt, dan kunt u ook uw bezwaren kosteloos aanmelden bij de DMA. Contactgegevens DMA.

Señor Presidente, Señorías, quisiera dar las gracias al Comisario Barnier, que, como siempre, ha abordado el dramático problema de este verano con claridad
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank commissaris Barnier voor de manier waarop hij het dramatische probleem van deze zomer heeft behandeld. Zoals altijd was zijn toelichting helder,

quiero empezar expresando mi agradecimiento al ponente sobre esta cuestión por la integridad y honestidad con la que ha abordado las preguntas.
mijn dank uit te spreken aan de rapporteur voor de integriteit en openheid waarmee hij op dit vlak onze vragen heeft benaderd.

la Comisión también ha abordado las cuestiones ambientales a través de la financiación de programas y proyectos referentes al sector del medio ambiente.
milieukwesties aan te pakken door programma's en projecten in de milieusector te financieren.

para empezar el Gobierno italiano con su política, pues ha abordado la situación de Lampedusa de forma cuestionable y llena de objeciones.
om te beginnen met de Italiaanse regering, die de situatie in Lampedusa op een zeer dubieuze en discutabele wijze heeft aangepakt.