HEEFT BEHANDELD - vertaling in Spaans

• ha tratado
• ha abordado
• ha manejado
• se ha ocupado
• ha tramitado
• ha atendido
• ha cubierto
• ha examinado
• haya tratado
• haber tratado
• han tratado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft behandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe iemand dit zware sociale drama ook heeft behandeld, het moet worden opgemerkt
No importa cómo alguien haya tratado este intenso drama social, debe tenerse en cuenta

De Londense ambulancedienst schrijft in een verklaring dat het'minstens tien patiënten' heeft behandeld op Westminster Bridge.
El director adjunto del Servicio de Ambulancias de Londres ha confirmado que han tratado a al menos 10 pacientes en el Puente de Westminster.

Dit betekent evenwel niet dat de Commissie de twee partijen ongelijk heeft behandeld en daardoor het beginsel van gelijke behandeling heeft geschonden.
No obstante, esto no significa que la Comisión haya tratado a las dos partes por desigual, vulnerando el principio de igualdad de trato.

Ik ben blij dat zij in haar verslag het Oosten en het Westen gelijkwaardig heeft behandeld.
Me complace que en su informe haya tratado con igualdad a los países del este y del sur.

Zij verwijt de Commissie, dat deze haar klacht met vertraging heeft behandeld, ofschoon zij haar vele bewijzen had verstrekt.
La demandante reprocha a la Comisión haber tramitado su denuncia de manera dilatoria cuando ella le había proporcionado elementos de prueba completos.

Al snel wordt alles duidelijk. De Zuster Joy die Axew heeft behandeld en haar Audino helper zijn allebei een vermomming van Zoroark!
Pronto se aclara todo: la Enfermera Joy que ha curado a Axew y su ayudante, Audino, son Zoroark disfrazado!

het Parlement eerder al heeft behandeld, en dat nu terugkomt. De Raad bespreekt het al sinds 2003.
esta es una propuesta que el Parlamento ha debatido anteriormente y que ahora se plantea de nuevo, y el Consejo la ha estado debatiendo desde 2003.

Tenslotte geef je aan waarom de auteur het onderwerp heeft behandeld of besproken in de brontekst.[7].
Por último, evalúa por qué el autor discute o aborda el tema en el texto original.[7].

Tristan haar niet goed heeft behandeld, dus moet ze op eigen benen staan voor haar eigenwaarde en gezond verstand.
Tristan no la trató bien, por lo que necesita dar un paso al frente por su propia autoestima y cordura.

Nadat het milieu heeft behandeld, kan uw hond gewassen worden met een kruiden shampoo
Después de que el medio ambiente ha sido tratado, su perro se puede lavar con un champú a base de hierbas

Dit is een exacte kopie van de klacht ingediend tegen Judge Swenson Dat ik nadat hij mijn scheiding zaak heeft behandeld.
Esta es una copia exacta de la queja presentada contra el juez Swenson Que después de que él manejó mi caso de divorcio.

iemand anders met deze keten heeft behandeld.
ni a nadie con esta cepa de VIH.

hoe de technologie een zeer eenvoudige, veel voorkomende alledaagse vraag heeft behandeld.
lo que quiero hacer es mostrarles cómo la tecnología ha lidiado con una pregunta muy simple, muy común y cotidiana.

Uit Houston, Texas is een alom erkend expert die duizenden mensen met haaruitval heeft behandeld.
Peter Proctor de Houston Texas, es un experto reconocido que trata miles de personas contra la perdida del cabello.

Ik heb nooit iets willen zeggen, maar hoe hij jou en Claire heeft behandeld.
Nunca he querido hablar mal de él, Elizabeth pero cuando pienso en cómo las trató a Claire y a ti.

Sidercamuna verklaart dat de Commissie bij de toepassing van de voorwaarde betreffende de geregelde productie verschillende situaties gelijk heeft behandeld.
Sidercamuna expone que, al aplicar el requisito de la regularidad de la producción, la Comisión trató de forma comparable situaciones diferentes.

professionele manier waarop de commissie deze zaak heeft behandeld.
que agradezco mucho el modo respetuoso y profesional en que la comisión trató el asunto.

ben je de eerste die hier is gekomen en ons met waardigheid heeft behandeld.
Ud. es la única persona que vino aquí y nos trató con dignidad.

Volgens de legende is de grot van Gutman vernoemd naar de dorpsarts Guterman, die met succes vele kwalen heeft behandeld.
Según la leyenda, la cueva de Gutman fue nombrada en honor al doctor Guterman de la aldea, quien trató con éxito muchas enfermedades.

Velen hebben erop gewezen dat het rapport alle factoren die tot het conflict hebben geleid, niet op dezelfde manier heeft behandeld.
Muchos han señalado que el informe no trata de igual forma todos los factores que condujeron al conflicto.