BEHANDELD ZIJN - vertaling in Spaans

• tratados
• han sido tratados
• han recibido tratamiento
• son tratados
• tratadas
• tratada
• han sido tratadas
• tratado
• hayan sido tratados
• hayan sido tratadas

Voorbeelden van het gebruik van Behandeld zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij patiënten die eerder behandeld zijn met cisplatine is een ononderbroken behandelvrije periode vereist om de behandeling met de combinatie met cisplatine te rechtvaardigen.
En las pacientes tratadas previamente con cisplatino, se requiere un intervalo libre de tratamiento prolongado que justifique el tratamiento con la combinación.

In vele gevallen kunnen jullie niet goed behandeld zijn door mannen en ook niet in de mannelijke omgeving.
En muchos casos ustedes no han sido tratadas bien por los hombres y no han sido tratadas bien por el reino masculino.

de onderliggende delen behandeld zijn met een smeersel.
la región subyacente tratada con alguna pomada.

Aangezien wij niet kunnen controleren of de geneesmiddelen na levering correct behandeld zijn, kunnen zij dus niet meer op de markt gebracht worden.
Debido a que no nos es imposible verificar que los medicamentos hayan sido tratados adecuadamente después de la entrega de los mismos, tales medicamentos ya no se podrán comercializar.

misselijkheid(bij maximaal 1% van de vrouwen die behandeld zijn met Fertavid).
náuseas(en hasta un 1% de las mujeres tratadas con Fertavid).

die niet behandeld zijn met pesticiden en die zullen uitgroeien tot gezond, levendig gras.
las semillas no han sido tratadas con pesticidas y que podrán convertirse en un pasto saludable y de calidad.

Huiden en vellen van dieren die behandeld zijn met bepaalde, uit hoofde van Richtlijn96/22/EG( 4) verboden stoffen;
Pieles de animales que hayan sido tratadas con determinadas sustancias prohibidas por la Directiva 96/22/CE(4);

Prova Alu mag niet worden gebruikt in combinatie met houten constructies die met CCA behandeld zijn.
Prova Alu no se debe utilizar conjuntamente con construcciones de madera tratadas con CCA.

Het ovariële hyperstimulatiesyndroom is waargenomen bij minder dan 6% van de patiënten die met Luveris behandeld zijn.
En menos del 6% de las pacientes tratadas con Luveris se ha observado un síndrome de hiperestimulación ovárica.

Deze zeldzame bijwerking kan bij minder dan 1 op de 1.000 personen optreden die met Hycamtin behandeld zijn.
Este efecto adverso raro puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas tratadas con Hycamtin.

dat andere niet adequaat behandeld zijn, of dat nog andere te gedetailleerd
otras no estén suficientemente tratadas, o que, por el contrario,

of anders behandeld zijn.
resina-tratadas, o tratadas de otra manera.

Gebruikte prentbriefkaarten(verzonden via postdiensten of op enige andere manier postaal gebruikt) moeten aantonen dat ze door een postdienst behandeld zijn.
Las Tarjetas Postales usadas(circuladas a través del servicio postal o tratadas postalmente de cualquier otra manera) deben mostrar que han pasado por ese servicio postal.

misselijkheid(bij maximaal 1% van de vrouwen die behandeld zijn met Puregon).
náuseas(en hasta un 1% de las mujeres tratadas con Puregon).

Onvolwassen stadia van vlooien in de directe omgeving van het dier worden gedood na contact met dieren die met Activyl behandeld zijn.
Los estadios de desarrollo de pulgas en el entorno inmediato de la mascota mueren tras el contacto con las mascotas tratadas con Activyl.

Songteksten Staley worden voornamelijk gezien als zijnde dikwijls behandeld zijn persoonlijke problemen,
Las letras de Staley tratan a menudo de sus problemas personales,

Ik kijk terug naar de manier waarop we behandeld zijn en ik schud nog altijd mijn hoofd in ongeloof.".
Echo la vista atrás y veo como nos trataron, y todavía sacudo la cabeza con incredulidad.

mannen verklaarde in een studie uit 2015 dat ze omwille van hun huidskleur oneerlijk behandeld zijn door de politie.
seis de cada 10 negros dicen haber sido tratados injustamente por la policía debido a su raza.

Glucosetolerantie Bij mannen die een orchidectomie hebben ondergaan of die behandeld zijn met een GnRH-agonist is een vermindering van de glucosetolerantie geconstateerd.
Tolerancia a la glucosa Se ha observado una disminución en la tolerancia a la glucosa en varones orquiectomizados o tratados con agonistas de la GnRH.

Stoppen van de behandeling bij Ph+ CML-patiënten in de chronische fase die behandeld zijn met Tasigna als eerstelijnsbehandeling en die een aanhoudende diepe moleculaire respons hebben bereikt.
Suspensión del tratamiento en pacientes con LMC Ph+ en fase crónica que han sido tratados con Tasigna en primera línea y que han alcanzado una respuesta molecular profunda mantenida.