HA ATENDIDO - vertaling in Nederlands

• heeft behandeld
• heeft verzorgd
• heeft gediend
• heeft deelgenomen
• heeft geserveerd
• heeft bediend

Voorbeelden van het gebruik van Ha atendido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuando el camarero, que lo ha atendido otras veces, no recuerda este dato tan importante para su salud?
de ober, die hem of haar al vaker heeft bediend, dit belangrijke gegeven is vergeten?

El Eurogrupo ha atendido a sendas presentaciones de Danièle Nouy,
De Eurogroep heeft geluisterd naar presentaties van Danièle Nouy,

cuando el mesero, que lo ha atendido otras veces, no recuerda este dato tan importante para su salud?
de ober, die hem of haar al vaker heeft bediend, dit belangrijke gegeven is vergeten?

El Parlamento ha atendido a las inquietudes de los europeos ha saludado la ponente del texto, Julia Reda, tras el voto.">
Het parlement heeft geluisterd naar de bekommernissen van de Europeanen

el gobierno municipal no ha atendido las propuesta que le ha hecho llegar para un área que ya está siendo usado por una productora,
het Gemeentebestuur niet is ingegaan op het voorstel, dat men hen heeft doen toekomen voor een gebied, dat nu al gebruikt wordt door een producent,

El Eurogrupo ha atendido a sendas presentaciones de las instituciones de la unión bancaria,
De Eurogroep luisterde naar presentaties van de instellingen van de bankenunie

la Universidad Estatal de San José ha atendido las necesidades educativas de nuestra comunidad y su mercado global desde 1857.
oudste openbare universiteit van Silicon Valley, dient de San Jose State University sinds 1857 de educatieve behoeften van onze gemeenschap en haar wereldwijde markt.

Por más de cuatro décadas, Alimak Hek ha atendido a la industria eléctrica con soluciones seguras,
Al meer dan vier decennia bedient Alimak Hek de sector energiecentrales met veilige,

una gran empresa familiar española que siempre ha atendido a sus clientes en términos de calidad,
groot Spaans familiebedrijf dat zijn klanten altijd heeft voorzien van kwaliteit, efficiëntie,

es asimismo una antigua exigencia del Parlamento que no ha atendido la Comisión.
is eveneens een oude eis van het Parlement die de Commissie nooit heeft ingewilligd.

reconozco que la Comisión ha atendido las inquietudes del Parlamento.
de Commissie gepoogd heeft rekening te houden met de vragen van het Parlement.

anfitriona relajado maravillosamente cálida, que ha atendido en todo, realmente grande para nosotros!
zorgzaam, ontspannen gastvrouw, die heeft gezorgd met al, echt geweldig voor ons!

es una enmienda innecesaria porque ya se ha atendido a su contenido.
overbodig amendement is omdat er al in voorzien is.

Figueroa quien en los últimos cinco años ha atendido a más de 100 personas con diagnóstico de fibromialgia,
Figueroa, die in de afgelopen vijf jaar meer dan 100 mensen heeft behandeld met een diagnose van fibromyalgie legt uit dat niemand onafhankelijk voor de overgang

Como un médico que ha atendido y asesorado a innumerables personas cuya mortalidad ha sido amenazado por la enfermedad,
Als arts die talloze mensen heeft verzorgd en begeleid, wiens sterfelijkheid met ziekte is bedreigd,

en segundo lugar, ha atendido las necesidades de la pequeña empresa en cada uno de los Estados miembros con los sistemas y autorizaciones puramente nacionales de un modo flexible,
minder bureaucratisch gemaakt en anderzijds hebt u rekening gehouden met de behoeften en noden van kleine ondernemingen in de afzonderlijke lidstaten met puur nationale systemen en vergunningen,

estos artículos de segunda categoría están haciendo no tiene el phen375 por RDK ha atendido a alterado garantizando al público que exactamente lo que están obteniendo es el verdadero negocio ofreciendo a las personas la pena por el precio.
ook wat deze tweede-rate producten niet aan het doen zijn de phen375 door RDK heeft behandeld om veranderd te maken van bepaalde de publiek dat wat ze krijgen is de echte aanbod geven mensen de moeite waard voor contant geld.

se sentirán agradecidos a la Comisión, al Parlamento y al Consejo por la rapidez con que se ha atendido este problema y por los recursos que se han destinado a solucionar la peor crisis a la que esas personas se han enfrentado en toda una generación.
het Parlement en de Raad wel dankbaar zijn voor de grote aandacht waarmee zij dit vraagstuk hebben behandeld en voor de middelen die beschikbaar zijn gesteld om het hoofd te bieden aan de zwaarste crisis van deze generatie.

Yo he atendido a tres hermanas.
Ik heb geholpen bij drie zussen.

Los de Emergencias le han atendido por infarto de miocardio.
De ambulancebroeder behandelde hem voor een hartinfarct.