HEEFT OPGEPAKT - vertaling in Duits

• verhaftet hat
• aufgegriffen hat
• gekriegt hat
• schnappte
• festgenommen hat
• erwischt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgepakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het het idee van de transatlantische markt heeft opgepakt.
sie die Idee des transatlantischen Marktes aufgegriffen hat.

het Groenboek allerlei voorstellen van het Europees Parlement uit de afgelopen jaren heeft opgepakt.
das Grünbuch viele Anregungen des Europäischen Parlaments aus den letzten Jahren aufgegriffen hat.

De man die u heeft opgepakt op beschuldiging van deze misdaad,… Ed McCarthy,… ik wil dat u hem vrijlaat.
Der Mann, den Sie deshalb verhaftet haben, Ed McCarthy, den müssen Sie freilassen.

Oké. en iedereen die ooit een Gibson heeft opgepakt. Er is een directe lijn tussen Robert Johnson.
Zu jedem, der je eine Gibson angefasst hat.- Ok. Es gibt eine direkte Linie von Robert Johnson.

jij degene bent die de verdwaalde Lizzie uit de goot van het leven heeft opgepakt.
die die streunende Lizzie von der harten Abflussrinne des Lebens aufgelesen hat.

We staan aan de voet van Adam die 'n sportwagen heeft opgepakt met drie inzittenden.
Wir stehen hier direkt unter Adam Szalinski, der ein Sportauto auflnob, in dem drei Personen sitzen.

het een verkeerd gereedschap heeft opgepakt of om het gereedschap terug te trekken na een noodstop.
er ein falsches Werkzeug gegriffen hat oder um die Zelle nach einem Notaus frei zu fahren.

Het spijt me dat ik 't verknoeide, je baas heeft Tessa opgepakt en alles stortte in.
Leider vermasselte ich es, Ihr Chef verhaftete Tessa Marchetti, und es sieht alles echt übel aus.

En ons naar een interneringskamp in Miami gebracht. samen met alle andere Peruviaanse fluitgroepen, Maar de regering heeft ons opgepakt.
Aber die Regierung verhaftete uns zusammen mit und brachte uns in ein Internierungslager in Miami.

Ik denk dat het Europees Parlement tevreden kan zijn met de wijze waarop u de suggesties uit die vorige verslagen heeft opgepakt en ik hoop dat dat ook het geval zal zijn met mijn verslag.
Meines Erachtens kann das Europäische Parlament damit zufrieden sein, wie Sie die Anregungen aus diesen früheren Berichten aufgegriffen haben, und das wird hoffentlich auch für meinen Bericht gelten.

zij het initiatief van het Spaanse voorzitterschap heeft opgepakt en heeft gezegd:
sie die Initiative der spanischen Präsidentschaft aufgegriffen und gesagt hat:

zij het initiatief van de vier genoemde fracties van het Parlement heeft opgepakt en dit voorstel heeft ingediend.
die Initiative der vier genannten Fraktionen dieses Parlaments aufgegriffen und dieser Vorschlag unterbreitet wurde.

andere New Orleans kerel heeft opgepakt voor een moord in die stad.
der irgendein New Orleans Kerl wegen Mordes in dieser Stadt einsperrte.

hij de argumenten van het Europees Parlement heeft opgepakt en het oorspronkelijke plan heeft verworpen, namelijk om Daphne samen met het antidrugsprogramma in te stellen.
er die Argumente des Europäischen Parlaments aufgegriffen und den ursprünglichen Plan, Daphne gemeinsam mit dem Antidrogenprogramm aufzulegen, verworfen hat.

Ik wil de commissaris uitdrukkelijk danken die dit initiatief van het Parlement zo snel heeft opgepakt en voorstellen heeft gepresenteerd.
Ich möchte mich ausdrücklich beim Kommissar bedanken, der diese Initiative des Parlaments auch so schnell aufgegriffen und Vorschläge unterbreitet hat,

Gevangenis. Opgesloten te worden met iedereen die je zelf hebt opgepakt.
Gefängnis. Mit Leuten im Gefängnis zu sitzen, die man verhaftet hat.

Ik heb hem opgepakt voor het stelen van een voertuig.
Ich verhaftete ihn, weil er ein Auto gestohlen hatte.

Gevangenis. Opgesloten te worden met iedereen die je zelf hebt opgepakt.
Mit Leuten im Gefängnis zu sitzen, die man verhaftet hat.

Nee, ik heb je opgepakt.
Ich schnappte Sie. Nein, nein.

Die dealer gezien die ik heb opgepakt?
Habt ihr den Kerl gesehen, den ich verhaftete?