HEEFT VERGIFTIGD - vertaling in Duits

• vergiftet hat
• wurde vergiftet

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vergiftigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lord Badgely heeft haar vergiftigd.
Badgely Königin vergiftet.

Mijn broer heeft ze vergiftigd, allemaal.
Mein Bruder vergiftete sie… alle.

We vragen ons af of een presidents-kandidaat mijn koffie heeft vergiftigd.
Mich vergiftet hat! Wir fragen uns.

Jan het eten niet heeft vergiftigd.
Jan das Essen nicht vergiftete.

Hij deed alsof hij niet half Atlanta heeft vergiftigd.
Bei der er vorgab, Atlanta nicht zu vergiften.

Elodie haar man heeft vergiftigd?
ob Elodie ihn vergiftete?

De vraag is: wie heeft die vergiftigd?
Die Frage ist: Wer vergiftete sie?

Hoe verklaar je dat, als ze haar niet met opzet heeft vergiftigd?
Wenn sie sie nicht absichtlich vergiftete, wie erklärst du das dann,?

De goudzoeker die haar rijke man van 70 heeft vergiftigd.
Das gierige Biest, das ihren 70-jährigen Mann vergiftet.

De man die m'n zoon heeft vergiftigd.
Der Mann, der meinen Sohn vergiftete.

Je huurde iemand in die misschien onze dochter heeft vergiftigd.
Vielleicht hat der Babysitter meine Tochter vergiftet.

Ik wou de man opsporen die m'n vrouw heeft vergiftigd. Ik nam aan
Ich wollte nur den Kerl finden, der meine Frau vergiftet hat. Ich nahm nur an,

dossiers in z'n apotheek blijkt dat hij je vader heeft vergiftigd.
die klar beweisen, dass er deinen Vater vergiftet hat.

zeker geen bewijs dat ze jou heeft vergiftigd.
ganz sicher keinen, dass sie dich vergiftet hat.

Maar dat brengt ons nog niet dichterbij bij degene… die de koffie heeft vergiftigd.
Aber das klärt noch immer nicht die Frage, wer von euch beiden den Kaffee vergiftet hat.

Ik geloof dat Joe Gage, oftewel Grouch Douglass, of hoe hij ook heet… de koffie heeft vergiftigd.
Den Kaffee vergiftet hat. Ich glaube, dass Joe Gage Grouch Douglass, oder wie der Scheiûkerl auch hieû.

er iemand opzettelijk Billy en zijn vrienden heeft vergiftigd, en jij erbij.
jemand Billy, seine Freunde und Sie absichtlich vergiftet hat.

Ik beloofde de mensen die met m'n vader werkten… en die Blake heeft vergiftigd, dat ik hun levens zou verbeteren. Gaat het?
Und die Blake vergiftete, dass ich sie schützen und ihr Leben verbessern würde. Ich versprach den Leuten, die mit meinem Vater arbeiteten?

En de tweede vond hem schijnbaar slapend aan en stak hem. De eerste heeft hem vergiftigd.
Der Erste hat ihn vergiftet, der Zweite fand ihn schlafend und stach zu.

Kurt z'n hond had vergiftigd.
Kurt den Hund vergiftet hat.