HEER LECHNER - vertaling in Duits

• Herrn Lechner
• Christoph LECHNER
• Kurt Lechner
• Herr Lechner

Voorbeelden van het gebruik van Heer lechner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de algemene discussie worden de volgende opmerkingen gemaakt: de heer Lechner onderstreept de mobiliteit van arbeidskrachten,
In der allgemeinen Aussprache gibt es folgende Wortmeldungen: Christoph LECHNER stellt die Bedeutung der Arbeitnehmermobilität heraus

Aan de orde is het verslag(A5-0039/2000) van de heer Lechner, namens de Commissie juridische zaken
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0039/2000) von Herrn Lechner im Namen des Ausschusses für Recht

Aan de orde is het verslag van de heer Lechner, namens de Commissie juridische zaken, over het Groenboek over een efficiëntere tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese unie: beslag op bankrekeningen.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Kurt Lechner im Namen des Rechtsausschusses über das Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: vorläufige Kontenpfändung.

Ik vind dat de rapporteur, de heer Lechner, een compliment verdient.
Ich denke, dass der Berichterstatter, Herr Lechner, zu beglückwünschen ist,

Ik begrijp de frustratie van de heer Lechner, aangezien hij en sommige leden van zijn fractie nauw samenwerken met het bedrijfsleven om te proberen een stokje te steken voor deze verordening.
Ich verstehe die Enttäuschung von Herrn Lechner, der, ebenso wie einige andere Mitglieder seiner Fraktion, eng mit der Industrie zusammengearbeitet und versucht hat,

A5-0060/1999 van de heer Lechner, namens de Commissie vrijheden
A5-0060/1999 von Herrn Lechner im Namen des Ausschusses für Freiheiten

Schriftelijk.-(PL) Ik stem voor het verslag van de heer Lechner over de aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement
Schriftlich.-(PL) Ich stimme für den Bericht von Kurt Lechner über die Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments

Dankzij de inbreng van het Europees Parlement, en in het bijzonder die van de rapporteur, de heer Lechner, bevordert de definitieve tekst namelijk enerzijds de openstelling van de grenzen op een belangrijk terrein van het dagelijks leven, terwijl anderzijds de verworven rechten van de consumenten,
In der Tat begünstigt der endgültige Text dank des Beitrags des Europäischen Parlaments und vor allem des Berichterstatters Kurt Lechner die Öffnung der Grenzen in einem wichtigen Bereich für den Alltag bei gleichzeitiger Beibehaltung der bereits bestehenden Rechte der Verbraucher,

Transparantie voor de consument betekent echter niet per se- zoals de heer Lechner al uiteengezet heeft-
Transparenz für den Verbraucher bedeutet aber im Einzelfall nicht unbedingt- wie der Kollege Lechner schon ausgeführt hat-,

Schriftelijk.-(FR) Ik ben het ermee eens dat het Europees Parlement- op basis van het uitstekende verslag van mijn Duitse collega, de heer Lechner- in de tweede lezing van de medebeslissingsprocedure een wetgevingsresolutie heeft aangenomen over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van
Schriftlich.-(FR) Ausgehend von dem ausgezeichneten Bericht meines deutschen Kollegen Kurt Lechner freue ich mich darüber, dass das Europäische Parlament in zweiter Lesung im Verfahren der Mitentscheidung eine legislative Entschließung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie zur Angleichung der Rechts-

De heer LECHNER AT-II.
Christoph LECHNER AT-II.

De heren Lechner en Duttine nemen het woord en vermelden de volgende punten.
Christoph LECHNER und Armin DUTTINE äußern sich zu folgenden Aspekten.

Rapporteur: de heer LECHNER Gr.
Berichterstatter: Christoph LECHNER Gr.

Rapporteur: de heer LECHNER GRII-AT.
Berichterstatter: Christoph LECHNER Gr. II-AT.

De vicevoorzitter, de heer WILMS, verzoekt de rapporteur, de heer SIBIAN, en de co-rapporteur, de heer LECHNER, het advies toe te lichten.
Vizepräsident Hans-Joachim WILMS bittet den Berichterstatter Ionuţ SIBIAN und den Mitberichterstatter Christoph LECHNER um Erläuterung der Stellungnahme.

en de rapporteur, de heer LECHNER, het advies toe te lichten.
und den Berichterstatter, Christoph LECHNER, um Erläuterung der Stellungnahme.

De heren LECHNER en PEGADO LIZ
Christoph LECHNER, Jorge PEGADO LIZ

interne markt protesteer ik tegen de poging van de heer Lechner om dit Parlement te misleiden. Het Europees Hof
Binnenmarkt mißbillige ich den Versuch von Herrn Lechner, dieses Haus im Hinblick auf eine Vorabentscheidung irrezuführen,

Ik ben van mening dat de heer Lechner erin is geslaagd een evenwicht te bewerkstelligen als het gaat om
Ich glaube, dass es Herrn Lechner gelungen ist, beim Schutz der Rechte der Schuldner eine Ausgewogenheit herzustellen,

Het verslag van de heer Lechner is zonder twijfel de vrucht van veel hard werk,
Der Bericht von Herrn Lechner stellt eine sehr umfangreiche Arbeit dar,