HET BEHOEFT - vertaling in Duits

• es muss
• es liegt
• es braucht
• es bedarf
• es muß
• es besteht

Voorbeelden van het gebruik van Het behoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gelijkwaardig materiaal zijn doch het behoeft niet van klasse A te zijn.
anderem gleichwertigem Werkstoff sein; sie braucht jedoch nicht von der Klasse„A“ zu sein.

Het behoeft nauwelijks betoog
Es muss gesagt werden,

Het behoeft geen betoog dat dit een algemene term is, maar wat hier bedoeld wordt zijn openbare diensten die
Es liegt auf der Hand, dass dies ein sehr allgemeiner Begriff ist. Gemeint sind damit jedoch gemeinwirtschaftliche Dienstleistungen,

Het behoeft geen betoog dat al deze maatregelen- maatregelen voor het interne beheer van de landbouwmarkten
Es liegt auf der Hand, daß alle diese Maßnahmen- d.h. sowohl die Maßnahmen, die die gemeinschaftsinterne Verwaltung der Agrarmärkte betreffen

Het behoeft eigenlijk geen betoog
Es bedarf eigentlich keiner besonderen Erwähnung,

Het behoeft echter geen betoog
Es besteht jedoch kein Zweifel daran,

Het behoeft geen betoog dat het hele systeem van de verordening zou worden ondermijnd
Es liegt auf der Hand, dass die gesamte mit der Verordnung angestrebte Regelung zunichtegemacht würde,

heren afgevaardigden, het behoeft niet meer te worden gezegd
Herren Abgeordnete! Es muß wohl nicht besonders darauf hingewiesen werden,

Het behoeft geen betoog dat hun processen absoluut niet eerlijk waren;
Ich brauche wohl nicht hinzuzufügen, dass die Prozesse völlig unfair geführt wurden,

Het behoeft geen betoog dat we risico's niet volledig kunnen uitbannen uit het zeevervoer, evenmin
Es braucht nicht erst erwähnt zu werden, dass die Gefahren des Seeverkehrs nicht gänzlich vermieden werden können,

Het behoeft trouwens geen betoog dat wanneer deze overeenkomst eenmaal
Im übrigen liegt auf der Hand, daß nach der Ratifizierung dieses Abkommens durch die einzelstaatlichen Parlamente,

Het behoeft geen betoog dat dit een belangrijk initiatief is.
Die Bedeutung dieser Initiative muss wohl kaum betont werden.

Om het nodige materiaal te verkrijgen. Het behoeft wat vleierij en geflirt.
Ein bisschen schmeicheln und flirten, damit sie bekommen, was sie brauchen.

Het behoeft dan ook geen betoog
Es ist also klar,

Het behoeft tot slot geen betoog dat zowel definitieve als tijdelijke rooiing op vrijwillige basis moet geschieden en derhalve in geen geval mag worden afgedwongen.
Aus naheliegenden Gründen müssen sowohl die endgültige als auch die befristete Rodung freiwillig bleiben und dürfen keinerlei Zwangscharakter erhalten.

Het behoeft niet te worden gestreken.
Es muss nicht gebügelt werden.

Het behoeft dan ook geen nadere toelichting
Es liegt also auf der Hand, daß BSE eine Katastrophe

Het behoeft geen koeling, geen water,
Es muss nicht gekühlt werden,

Ja, maar het behoeft een beetje.
Ja, ich meine, es braucht etwas.

Mijnheer de Voorzitter, het behoeft geen betoog dat universiteiten en onderwijs belangrijk zijn.
Herr Präsident, es besteht kein Zweifel an der Bedeutung von Universitäten und Bildung.