HET BEPERKT - vertaling in Duits

• es schränkt
• begrenzt
• beschränkte
• sie begrenzt

Voorbeelden van het gebruik van Het beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afhankelijkheid van de EU van de invoer van conventionele energiebronnen en het beperkt aantal leveranciers ervan vormt een ernstige bedreiging voor onze veiligheid,
Die Abhängigkeit der Union von Importen konventioneller Energiequellen und von einer begrenzten Anzahl von Lieferanten stellt eine ernstzunehmende Bedrohung für unsere Sicherheit

Interessant genoeg is Apple begonnen met het beperkt doorlaten van dingen door de muren van de iGevangenis.
Kurioserweise beginnt Apple damit begrenzten Durchlass durch die Wände des iDing-Gefängnisses zuzulassen.

Op de markt zijn vandaag aanwezig, zij het ineen beperkt aantal, en andere"exotische" materialen voor het apparaat schoorsteen.
Auf dem Markt sind heute vorhanden, obwohl ineine begrenzte Anzahl, und andere"exotischere" Materialien für die Vorrichtung Schornstein.

De eerste slachtoffers daarvan zijn de KMO' s en de arbeidsplaatsen. De verloren werkgelegenheid kan nooit gecompenseerd worden door het beperkt aantal gesubsidieerde en meestal kortstondige arbeidsplaatsen.
Die Arbeitsplatzverluste können keinesfalls durch die zahlenmäßig beschränkten und im Allgemeinen kurzfristigen und mit gelegentlichen Subventionen geschaffenen Arbeitsplätze kompensiert werden.

Het beperkt de vorming van trombine door de factoren Va
Es begrenzt die Thrombinbildung durch Inaktivierung der Faktoren Va

Dit kan hen op verschillende manieren benadelen; het beperkt hun kansen op de arbeidsmarkt
Dies kann sie auf vielerlei Weise benachteiligen, ihre Beschäftigungschancen werden reduziert, und auf die Bildungsvorteile und die Freude,

Het beperkt deze verplichting tot gevallen waarin het openbare lichaam in staat is die informatie te verstrekken.
Diese Verpflichtung beschränkt sich auf die Fälle, in denen die öffentliche Stelle in der Lage ist, diese Informationen bereitzustellen.

Het beperkt zich echter niet tot financiële diensten,
Er beschränkt sich jedoch nicht auf den Bereich der Finanzdienstleistungen,

Dit bespaart niet alleen opslagruimte maar het beperkt ook de tijd die nodig is om een back-up van gegevens te maken en deze te herstellen.
Das spart nicht nur Speicherplatz, sondern verkürzt auch die Zeit für die Sicherung und Wiederherstellung von Daten.

Als dit het geval is(en het beperkt de grootte van je nieuwepartitie(s) serieus), wordt je misschien geforceerd om je schijf destructief te herpartitioneren.
Wenn dies der Fall ist(und dadurch die Gre der neuen Partition(en) eingeschrnkt wird), mssen Sie mglicherweise die Festplatte mit Datenverlust neu partitionieren.

Het beperkt de beweging van de baby
Sie schränkt die Bewegung des Babys ein

beperkt de belasting voor elke verbinding, het beperkt de managementkosten, en het verbetert de efficiëntie van het onderhoud.
reduziert die Last für jede Verbindung, reduziert die Verwaltungskosten und erhöht die Wartungseffizienz.

fysieke training is waardeloos, maar omdat het beperkt.
körperliche Training ist wertlos, sondern weil es begrenzt.

maar hou het beperkt.
aber halten Sie es begrenzt.

Elk gebouw in de stad wordt geleverd met een persoonlijke hoeveelheid lucht-rechten het beperkt hoe hoog iemand kan bouwen.
Jedes Gebäude in der Stadt besitzt eine begrenzte Menge Luftraum, um einzugrenzen, wie hoch man bauen kann.

Verder moet de Commissie haar strategie erop richten om het beperkt mogelijke gebruik van biobrandstoffen ingang te doen vinden op gebieden waar(anders
Die Kommission sollte den begrenzt möglichen Einsatz von Biokraftstoffen strategisch eindeutig auf jene Bereiche ausrichten, in denen- anders als beim PKW- noch keine wirklich

Het beperkt de aansprakelijkheid voor inbreuken op het auteursrecht waarbij serviceproviders daadwerkelijk bekend zijn met de inbreuk,
Sie begrenzt die Haftung für Urheberrechtsverletzungen auf die Fälle, von denen die Dienstanbieter tatsächliche Kenntnis haben, bzw. auf Fälle,

Ten eerste is uit, zij het beperkt, onderzoek gebleken dat opleidingsmanagers en vakbondsfunctionarissen graag beter
Erstens haben- zugegebenermaßen begrenzte- Untersuchungen bei für Ausbildung zuständigen Führungskräften

Het vaststellen van prioriteiten en het beperkt houden van het aantal te financieren initiatieven is echter een van de lastigste problemen,
Die Prioritätenfestsetzung und die Begrenzung der für eine Finanzierung infrage kommenden Maßnahmen sind allerdings eines der Probleme, deren Lösung angesichts

De Commissie heeft, in overeenstemming met het in 1975 vastgestelde actieprogramma van de Gemeenschap, tijdens de periode 1978/1979 ook een, zij het beperkt, aantal richtlijnvoorstellen opgesteld met het oog op de bescherming van de economische
Gemäß dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft von 1975 arbeitete die Kommission 1978/79 ferner eine beschränkte Anzahl von Vorschlägen für Richtlinien zum Schutz der wirtschaftlichen