HET HOOPT - vertaling in Duits

• er hofft
• wünscht

Voorbeelden van het gebruik van Het hoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het hoopt dat een en ander ook ten goede komt aan de organisaties en personen die de oproep van de Commissie hebben beantwoord.
Er wünscht, daß die Einrichtungen und Personen, die dem Appell der Kommission Folge geleistet haben.

Het hoopt dat de vaststelling van de richtlijn wordt aangegrepen om de export van deze innoverende
Der Ausschuss hofft, dass die Verabschiedung der Richtlinie zum Anlass genommen wird,

Het hoopt dat deze de beschikking krijgt over de beleidsinstrumenten
Der Ausschuss hofft, dass diesem Amt die politischen Instrumente

Het hoopt dat de huidige wetgevingsvoorstellen m.b.t. coördinatie van het Europese economische beleid, althans voor de landen in de eurozone, een eerste stap zullen zijn op weg naar
Er hofft, dass die aktuellen Legislativvorschläge zur Koor dinierung der europäischen Wirtschaftspolitik zumindest für die Länder der Eurozone ein ers ter Schritt in Richtung einer echten gemeinsamen Wirtschaftspolitik

Het hoopt dat dit de nagestreefde signaalwerking ten goede komt,
Er hofft, daß dadurch die erwünschte Signalwirkung erreicht wird,

actueel een nauwe koppeling is tussen mededingingsbeleid en cohesiebeleid, en het hoopt dat de Commissie in haar volgende verslag over staatssteun hieraan speciale aandacht zal schenken.
die Tragweite des engen Zusammenhangs zwischen Wettbewerbspolitik und Kohäsionspolitik hin und wünscht, daß die Kommission in ihrem nächsten Bericht über staatliche Beihilfen diesen Aspekt näher beleuchtet.

Het hoopt dat nu spoedig maatregelen kunnen worden genomen die zowel vanuit de doelstellingen van een efficiënt milieu- als internationaal handelsbeleid superieur zijn aan de besluiten van 1995.
Er hofft, daß jetzt rasch Maßnahmen getroffen werden können, die gemessen an den Zielen einer effizienten Politik im Bereich des Umweltschutzes und des internationalen Handels über die 1995 gefaßten Beschlüsse hinausgehen.

actueel een nauwe koppeling is tussen mededingingsbeleid en cohesiebeleid, en het hoopt dat de Commissie in haar volgende verslag over staatssteun hieraan speciale aandacht zal schenken.
die Tragweite des engen Zusammenhangs zwischen Wettbewerbspolitik und Kohäsionspolitik hin und wünscht, daß die Kommission in ihrem nächsten Bericht über staatliche Beihilfen diesen Aspekt näher beleuchtet.

Het hoopt volgende week een website te starten waarop men zich kan aanmelden voor een regelmatige check van de website.
Es hofft, nächste Woche mit einer Webseite beginnen zu können, auf der man sich für eine regelmäßige Überprüfung der Webseite anmelden kann,

Het hoopt dat de Commissie de werking van de vier toezichtcomités- in elke lid-staat één- op de voet zal volgen
Der Ausschuß hofft, daß die Kommission die Arbeit der Begleitausschüsse, die jeweils für die begünstigten Mitgliedstaaten eingerichtet wurden,

Het hoopt dat de openstelling van de"European Business Information Centres"(EBIC) en de aansluiting van
Der Ausschuß hofft, daß die Öffnung der Europäischen Beratungsstellen für Unternehmen(European Business Councils- EBIC)

De FDA zei in een verklaring dat het hoopt efficiëntere'paden' te maken voor bedrijven om cannabis
Die FDA sagte in einer Erklärung, dass sie hofft, den Unternehmen effizientere„Wege“ zu ermöglichen,

Het hoopt dat voor zover geen consensus woiüt Bereikt dit protocol strikt wordt toegepast
Es erwartet, daß das Protokoll strikt angewendet wird, sollte kein Konsens zustande kommen,

Het hoopt met name dat de delegaties duidelijk gedefinieerd zullen zijn,
Er wünscht insbesondere, dass die Befugnisübertragungen klar und eindeutig sind,

Het hoopt derhalve dat de Raad en het Europees Parlement
Der Ausschuss hofft daher, dass der Rat und das Europäische Parlament alles daran setzen,

verenigingen de burgers kunnen bijstaan bij het volledig benutten van dit recht, en het hoopt dat het transparantiebeginsel snel op een positieve manier ten uitvoer zal worden gelegd.
den Vereinen eine wichtige Aufgabe dabei zukommt, den Bürgern die Wahrnehmung dieses Rechts zu ermöglichen, und hofft, daß dieser Grundsatz der Offenheit schnell positive Anwendung findet.

informatietechnologieën in het schoolonderwijs op alle niveaus, en het hoopt dat de EU doortastende maatregelen zal nemen om de jongeren adequaat op de nieuwe uitdagingen van de toekomst voor te bereiden.
Informationstechnologien in sämtlichen Schulen ist und hält es für wünschenswert, daß die Jugend lichen im Zuge einer gezielten Gemeinschaftsaktion für die neuen Herausforderungen der Zukunft gerüstet werden.

Het hoopt dat de in dit initiatief vastgelegde maatregelen deze organisaties de gelegenheid zullen bieden voorstellen in te dienen,
Der Ausschuß hofft, daß die im Rahmen dieser Initiative vereinbarten Maßnahmen diesen Organisationen die Möglichkeit bieten, ihre Ideen einzubringen,

Het kan zich dan ook vinden in onderhavige mededeling, waarmee de Commissie het sluiten van milieuconvenanten op communautair niveau wil stimuleren, en het hoopt dat de convenanten na een korte"test"periode ook ingang zullen vinden op andere economische en sociale gebieden als een soms sneller en flexibeler alternatief voor gewone wetgeving.
Deshalb begrüßt er diese Mitteilung, die auf die leichtere Annahme freiwilliger Umweltvereinbarungen auf Gemeinschaftsebene abzielt und hofft, dass das Verfahren nach einer kurzen Überprüfungsphase auf andere wirtschaftliche und soziale Bereiche übertragen werden kann, und zwar als eine in bestimmten Fällen schnellere und flexiblere Alternative zur konventionellen Rechtsetzung.

lokale overheden en de burgers ieder hun bijdrage leveren. Het hoopt dat dit partnerschap voor de opstelling
von den Bürgern selbst gemeinsam verfolgt werden, und hofft, dass diese Partnerschaft bei der Entwicklung