HET PROBLEMEN - vertaling in Duits

• Probleme
• Ärger
• Schwierigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Het problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan het problemen krijgen met zijn concurrentievermogen die niet langer door middel van wisselkoersaanpassingen kunnen worden opgelost.
auf Dauer angelegt ist, kann dies zu Problemen mit der Wettbewerbsfähigkeit führen, die nicht mehr durch Wechselkursanpassungen gelöst werden können.

om het land ervan te overtuigen dat het problemen had, terwijl dat duidelijk niet het geval was.
sie das Land davon überzeugten, dass es in Schwierigkeiten steckt, was ganz klar nicht der Fall war.

al kan het soms erg lang duren voor het problemen gaat geven.
alle können manchmal geben wird eine lange Zeit für die Probleme nehmen.

In twee geval len zijn het problemen met betrekking tot het benoemings beleid(KGS
Bei zwei Fällen bestanden Pro bleme in bezug auf die Einstellungspolitik(KGS

de overgang van een niet-gecomputeriseerd systeem op een com putersysteem(Syncom) bij het CUC problemen heeft gesteld die tot abnormaal lange betalingstermijnen hebben geleid.
System auf ein Computersystem(Syncom) in der Verwaltung der Zentralbuchführung zu Problemen geführt hat, wodurch Zahlungen ungewöhnlich lange verzögert wurden.

ik wel begrijp dat het administratieve problemen met zich meebrengt om een beetje geld uit de begroting van het Parlement
mit verwaltungstechnischen Schwierigkeiten verbunden ist, gibt es meiner Meinung nach keinen Grund,

Wij kennen allemaal het probleem dat daarmee samenhangt.
Wir kennen alle die Problematik, die damit zusammenhängt.

Het probleem is, ik ben niet zo'n denker.
Das Dumme ist nur, ich bin im Denken nicht so gut.

Het probleem is, ik heb al die jaren in de cel gezeten.
Das Dumme ist, ich habe die ganzen Jahre im Knast gesessen.

Het probleem met mij is, ik heb allemaal de verkeerde gevoelens.
Das Dumme bei mir ist, ich habe nur die falschen Gefühle.

Het probleem van de Blooms was privé.
Die Angelegenheit der Blooms war privat.

Wat is het probleem, meneer?
Was ist los, Sir?

Het probleem is hoofdzakelijk het gebrek aan investeringen op korte termijn.
Das Hauptproblem liegt im Mangel an kurzfristigen Investitionen.

En het probleem met jou is dat jij er niet een hebt!
Und das Dumme bei dir ist, dass du gar keins hast!

Het probleem hier is om een 'niet' te bewijzen.
Die Schwierigkeit hier ist, etwas Negatives zu beweisen.

Het probleem is dat wij moeten kiezen tussen opties die geen van alle aangenaam zijn.
Wir haben die Schwierigkeit, zwischen Optionen zu wählen, die alle nicht angenehm sind.

Het probleem van discriminatie werd uitdrukkelijk te berde gebracht in de zaak Concordia Bus73.
Das Thema Diskriminierung kam explizit in der Rechtssache Concordia Bus zum Tragen73.

Het probleem is natuurlijk hoe we te werk moeten gaan.
Die Schwierigkeit liegt natürlich im Wie.

Het probleem is dat wij buitengewoon snel hebben moeten werken.
Die Schwierigkeit lag darin, daß wir außerordentlich schnell arbeiten mußten.

In dit document wordt het probleem van discriminatie bestudeerd.
In der vorliegenden Arbeitsunterlage wird die Problematik der Steuerdiskriminierung untersucht.