HET VASTSTELLEN - vertaling in Duits

• Festlegung
• Ermittlung
• festzulegen
• festzustellen
• zu erlassen
• zu ermitteln
• Festsetzung
• festzusetzen
• zu bestimmen
• der Erstellung
• zu definieren
• vorgesehen
• Feststellung
• Erfassung
• herauszuarbeiten

Voorbeelden van het gebruik van Het vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vaststellen en verdelen van de vangstmogelijkheden is een exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap.
Die Festsetzung und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten fallen in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft.

Helpt bij het vaststellen van maagdarmstoornissen.
Hilfsmittel bei der Festsetzung der Magen-Darm-Erkrankungen.

Het vaststellen van verhoudingen;
Die Festlegung von Proportionen;

Het vaststellen van gemeenschappelijke regels
Die Festlegung von gemeinsamen Vorschriften

Klant persona' s helpen u bij het vaststellen van uw doelgroep en hun problemen op te lossen.
Kunden-personas identifizieren Sie Ihre Zielgruppe und Ihre Probleme lösen.

Het vaststellen van een evenwichtige handelsregeling.
Schaffung einer ausgewogenen Handelsregelung.

Het vaststellen, ontwikkelen en toepassen van de beste werkmethoden op alle gebieden van de douaneprocessen.
Identifizierung, Entwicklung und Anwendung bewährter Arbeitsverfahren in allen Zollverfahrensbereichen.

Wij zijn dit jaar erg vroeg met het vaststellen van de richtsnoeren voor de begroting.
Wir sind mit der Festlegung von Haushaltsleitlinien sehr früh dran im Jahr.

Artikel 8- Relevant tijdstip voor het vaststellen van overeenstemming met de overeenkomst.
Artikel 8- Maßgeblicher Zeitpunkt für die Feststellung der Vertragsmäßigkeit und Umkehrung der Beweislast.

Bij het vaststellen van de emissienormen is gelet op.
Bei der Festlegung von Emissionsnormen werden folgende Aspekte berücksichtigt.

Eén van de moeilijkheden bij het vaststellen van de gren.
Eine der Schwierigkeiten bei der Festlegung der Grenzen dieser Gebiete.

Mededeling van de Commissie aan de Raad inzake het vaststellen van lawaaicriteria.
Mitteilung der Kommission an den Rat über die Festlegung von Lärmkriterien.

De nadruk zal in de eerste plaats liggen op het vaststellen en verspreiden van beste praktijken.
Einer der Hauptschwerpunkte läge auf der Ermittlung und der Verbreitung bewährter Verfahren.

De rol van de consument bij het vaststellen van normen.
Eine Stimme der Verbraucher bei der Festsetzung von Normen.

Ik ben niet verantwoordelijk voor het vaststellen van het Reglement.
Ich bin nicht für die Festlegung der Geschäftsordnung verantwortlich.

NGO's moeten worden geraadpleegd bij het vaststellen van de milieucriteria.
NRO müssen bei der Festlegung der Umweltkriterien konsultiert werden.

Ter uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden door het vaststellen van controlemaatregelen;
Zur Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion durch die Festlegung von Kontrollbestimmungen;

Die normen kunnen een essentiële rol spelen bij het vaststellen van meet- en testmethoden.
Solche Normen könnten bei der Festlegung von Mess- und Prüfverfahren eine wesentliche Rolle spielen.

De rol van de consument bij het vaststellen van normen.
Die Rolle der Verbraucher bei der Festsetzung von Normen.

Tegelijkertijd is de Commissie begonnen met het vaststellen van analysemethoden voor de officiële controle op veevoeder.
Gleichzeitig hat die Kommission damit begonnen, die Analysemethoden für die amtlichen Futtermittelkontrollen festzulegen.