HET VASTSTELLEN - vertaling in Spaans

• establecer
• determinar
• el establecimiento
• fijar
• identificar
• definir
• adoptar
• diagnosticar
• fijación
• la adopción
• la determinación
• detectar
• para promulgar

Voorbeelden van het gebruik van Het vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vaststellen, onderzoeken en voorkomen van frauduleuze transacties,
Detectar, investigar y evitar transacciones fraudulentas,

Deze informatie kan uw arts helpen bij het vaststellen van de onderliggende aandoening
Esta información puede ayudar al médico a diagnosticar la afección subyacente

Het Eurosysteem zal de belanghebbenden raadplegen betreffende de modaliteiten en de timing van het vaststellen van een einddatum, en over de datum( data) zelf.
El Eurosistema solicitará la contribución de las partes interesadas para las modalidades y el momento de fijación de la fecha, así como para la fijación propiamente dicha.

Ja, er is een Feline Advisory Bureau schema voorhanden dat gericht is op het vaststellen van de aan- of afwezigheid van hypertrofische cardiomyopathie(HCM).
Sí, existe un Feline Advisory Bureau protocolo disponible que se dirige a detectar la presencia o ausencia de Cardiomiopatía Hipertrófica Felina(HCM).

De Groep heeft op deze wijze een operationeel onafhankelijkestructuur ontwikkeld voor het vaststellen van, en het toezicht op kredietrisico's.
El Grupo dispone así de un órganoindependiente para la determinación y supervisión del riesgo de crédito.

Deze informatie kan uw arts helpen bij het vaststellen van de onderliggende aandoening
Esta información puede ayudar a su médico a diagnosticar la condición subyacente

Resolutie van de Raad van 12 februari 2001 betreffende de toepassing van nationale stelsels voor het vaststellen van de boekenprijs.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO de 12 de febrero de 2001 sobre la aplicación de los sistemas nacionales de fijación del precio de los libros.

Het vaststellen van problemen gebeurt alleen
Diagnosticar problemas solo será posible

Een monster van het slijm getest in het laboratorium kan bij het vaststellen van het soort bacteriën
Una muestra de la mucosidad testeada en el laboratorio puede ayudar a diagnosticar el tipo de bacterias

Het zijn ook WordPress-experts die u kunnen helpen bij het vaststellen van problemen en het aanbevelen van site-optimalisaties.
Ellos son también WordPress expertos que pueden ayudarlo a diagnosticar problemas y recomendar optimizaciones de sitios.

hoe deze kan helpen bij het vaststellen van postpartumdepressie.
cómo puede ayudar a diagnosticar la depresión posparto.

zijn niet bestemd voor het vaststellen, behandelen, genezen
no están pensadas para“diagnosticar, tratar, curar

Zonder een grondig onderzoek en het vaststellen van de oorzaken van de ziekte,
Sin un examen exhaustivo y estableciendo las causas de la enfermedad,

ben je aan het vaststellen dat de intentie, emotie
estás estableciendo que la intención, la emoción

Het vaststellen of uw hardware voldoet aan de vereisten om het installatiesysteem te kunnen gebruiken in Hoofdstuk 2.
Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el sistema de instalacin, segn el Captulo 2.

Dus bij het ontwikkelen van een nieuw product beginnen onze onderzoeksteams met het vaststellen van een optimaal hoofdbestanddeel dat werkzaam is voor het betreffende huidprobleem.
Así, cuando se trata de desarrollar un producto nuevo, nuestros equipos investigadores comenzarán identificando un componente clave óptimo, que actuará sobre el problema cutáneo en cuestión.

Bij het vaststellen van de eisen raadplegen de lidstaten de overheid en andere belanghebbenden
Cuando establezcan los requisitos, los Estados miembros podrán distinguir entre edificios nuevos

Het vaststellen of uw hardware voldoet aan de vereisten om het installatiesysteem te kunnen gebruiken in Hoofdstuk 2, Systeemvereisten.
Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el sistema de instalación, según el Capítulo 2, Requisitos del sistema.

Het vaststellen of uw hardware voldoet aan de vereisten om het installatiesysteem te kunnen gebruiken in Hoofdstuk 2.
Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el sistema de instalación, según el Capítulo 2.

Net als de meeste centrale banken beïnvloedt de ECB de inflatie door het vaststellen van rentetarieven.
Al igual que la mayoría de los bancos centrales, el BCE influye sobre la inflación fijando los tipos de interés.