IS HET VASTSTELLEN - vertaling in Spaans

• es establecer
• es determinar
• es identificar
• es definir
• es fijar

Voorbeelden van het gebruik van Is het vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De basisvoorwaarde hiervoor is het vaststellen van het Performance Level(PL)
El requisito básico es la determinación del Performance Level(PL)

Voor elektrische apparaten is het vaststellen van minimale veilige afstanden nog problematischer.
En el caso de los aparatos eléctricos resulta todavía más problemático establecer unas distancias mínimas de seguridad.

Desalniettemin blijft bijvoorbeeld de Duitse bondskanselier onvermoeibaar verkondigen dat hij voorstander is van het vaststellen van een datum voor de onderhandelingen met Turkije.
Aun así, personalidades como, por ejemplo, el Canciller Federal Alemán nunca se cansan de decir que apoyarán la petición de Turquía de que se fije una fecha.

Een governanceteam dat verantwoordelijk is voor het vaststellen, uitvoeren en controleren van ons beleid op het vlak van beveiliging en gegevensbescherming.
Un equipo de gobernanza a cargo de definir, desplegar y auditar las políticas referentes a la seguridad y la protección de los datos.

Bovendien was de aerodynamicaspecialist die verantwoordelijk is voor het vaststellen en vastleggen van fouten voorheen twee uur per week bezig met het controleren van de papieren formulieren.
Además, el experto en aerodinámica responsable de identificar y registrar los errores solía pasar dos horas a la semana comprobando los formularios de papel.

Bovendien is het vaststellen van een duidelijke relatie tussen THC-niveaus
Además, establecer una relación clara entre los niveles de THC

De mogelijkheid voor innovatie is het vaststellen lagere geleidbaarheid inkten
La oportunidad para la innovación es en el establecimiento de más baja conductividad tintas

Ik aanvaard deze prijs in naam van een burgerrechten-beweging… die bezig is met het vaststellen… van een regering van vrijheid en rechtvaardigheid.
Acepto este premio en nombre del movimiento de derechos civiles… que trabaja en establecer… un reino de libertad y una ley de justicia.

In toenemende mate de maatregel van"welzijn" in een breder kwalitatieve in plaats van kwantitatieve zin is het vaststellen van de plaats.
Cada vez más, la medida del"bienestar" en un sentido más amplio, más que cuantitativo, es establecer su lugar.

Merk op dat in aanvulling op de belangrijkste effect van bioproducten is het vaststellen van de activiteit van vele systemen.
Tenga en cuenta que además del efecto principal de bioproductos está estableciendo la actividad de muchos sistemas.

Ik zou er graag op willen wijzen dat wij van mening zijn dat de tijd nog niet rijp is voor het vaststellen van het optimale formaat voor een pan-Europees financieel toezicht.
No obstante, quisiera señalar que no pensamos que sea el momento oportuno para determinar el formato óptimo de la supervisión financiera paneuropea.

Deze psychologische techniek richt zich op gaan langzaam elimineren van alle weerstand die is het vaststellen van het onderwerp over zijn verslaving aan vrouwen.
Esta técnica psicológica se centra en ir eliminando poco a poco todas las resistencias que va instaurando el sujeto acerca de su adicción a las mujeres.

(11) Doel van deze verordening is het vaststellen van de voorwaarden voor de invoering van het. eu-TLD, te voorzien in de aanwijzing van een register en het algemene beleidskader
(11) El objetivo del presente Reglamento es establecer las condiciones de aplicación del dominio". eu",

De eerste stap is het vaststellen wat voor soort projectmanagement en/of collaboration je nodig hebt”,
El primer paso es determinar qué tipo de gestión de proyectos y/o colaboración necesita",

Het doel van deze IFRS is het vaststellen van grondslagen voor financiële verslaggeving door entiteiten die een belang hebben in overeenkomsten waarover gezamenlijke zeggenschap wordt uitgeoefend(gezamenlijke overeenkomsten).
El objetivo de esta NIIF es establecer los principios para la presentación de información financiera por entidades que tengan una participación en acuerdos que son controlados conjuntamente(es decir acuerdos conjuntos).

Een ander belangrijk element in de beheersing van rosacea is het vaststellen en vermijden van persoonlijke ‘triggers'(situaties die het rood worden
Otro de los elementos importantes para controlar la rosácea es identificar y evitar los factores desencadenantes(factores que causan eritema

Het doel van deze beproeving is het vaststellen van de effectieve concentratie van de stof in water, waarbij 50% van de daphniae niet meer in staat is tot zwemmen(EC50).
El objetivo de esta prueba es determinar la concentración efectiva de materia en el agua que impida nadar al 50% de las pulgas acuáticas(dafnias)(CE50).

De basisdoelstelling van de ontwerpverordening, welke in de toelichting wordt verduidelijkt, is het vaststellen van deze drie alternatieve omschakelingsscenario's voor toekomstige lidstaten die overgaan op de euro[3].
El objetivo principal del reglamento propuesto, que se explica en su exposición de motivos, es establecer estos tres planes alternativos de introducción del euro para los Estados miembros que lo adopten en el futuro[3].

De essentie van Agility4 is het vaststellen dat elk huis anders
La esencia de Agility™ 4 es identificar que cada hogar es diferente

De doelstelling van het voorstel is het vaststellen van een toereikend en vergelijkbaar niveau van verhaal binnen de gehele interne markt voor gevallen van onrechtmatig gebruik van bedrijfsgeheimen(terwijl ook wordt voorzien in toereikende waarborgen om misbruik te voorkomen).
El objetivo de la propuesta es establecer un nivel suficiente y comparable de reparación en todo el mercado interior en caso de apropiación indebida de secretos comerciales(al tiempo que prevé medidas de salvaguarda para evitar los abusos).