HET WAS PAS - vertaling in Duits

• es war erst
• es war nur

Voorbeelden van het gebruik van Het was pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sussex folk weinig bijgeloof, en het was pas na de gebeurtenissen van begin april dat de gedachte van
Sussex Leute haben einige Aberglauben, und es war nur nach den Ereignissen von Anfang April

Het was pas kort voor de dood van Heraclius,
Es war erst kurz vor Heraclius'Tod,

JacksonThe Oscar-winnende actrice eindigde een negen jaar durende relatie met acteur Stuart Townsend in, en het was pas toen dat ze neergestreken om een gezin te stichten.
JacksonThe Oscar-Preisträgerin endete eine neunjährige Beziehung mit dem Schauspieler Stuart Townsend in, und es war nur dann, dass sie angesiedelt, eine Familie zu beginnen nach unten.

Het was pas na deze corridor we opent in een grote gewelfde ruimte opening naar de buitenwereld door twee grote baaien convex glas.
Es war erst nach diesem Korridor wir mündet in einen riesigen gewölbten Raum Öffnung nach außen durch zwei große Buchten gewölbtem Glas.

En het was pas afgelopen nacht
Und es war erst letzte Nacht,

ruiten had, maar het was pas vier eeuwen later
Diamanten hatte, aber es war erst vier Jahrhunderte später,

Het was pas toen het christelijke geloof in de Renaissance-tijdstippen zijn greep verloor op de westerse Europese cultuur,
Es war, nur als der christliche Glaube seinen Griff nach europäischer Westkultur in den Renaissancezeiten verlor,

Het was pas op het laatste moment van de formatie dat zij in de nieuwe regering zitting nam.
Die Frage war nur, wer diesen letzten Platz im Kurkolleg einnehmen sollte.

Maar het was pas in 1926 dat het gebouw de officiële zetel van de Bank March werd.
Aber es war nicht bis 1926, dass das Gebäude wurde der offizielle Sitz der Bank March.

Echter, het was pas in 1835 dat de stad werd een onafhankelijke stad in de gemeente Tetir
Allerdings war es nicht bis 1835, dass die Stadt eine unabhängige Stadt in der Gemeinde wurde Tetir,

Maar het was pas in 1842 dat is opgetrokken de klokkentoren aan de rechterkant van het schip van de brief;
Aber es war nicht bis 1842, die den Glockenturm auf der rechten Seite des Kirchenschiffs des Briefes aufgestellt ist;.

Echter, het was pas in de jaren 1920 dat de bewegingen Pilates gecreëerd echt werden geperfectioneerd.
Allerdings war es nicht bis in die 1920er Jahre, dass die Bewegungen Pilates erstellt wurden wirklich perfektioniert.

Maar het was pas in 1912 dat echt begonnen met de traditie van het maken van een tapijt op het plein ter ere van de goddelijke Majesteit.
Aber es war nicht bis 1912, die wirklich die Tradition begann einen Teppich machen auf dem Platz zu Ehren der göttlichen Majestät.

Maar het was pas in 1558 dat de Jena Hohe Schule ontvangen keizerlijke privilege als universiteit.
Aber es war nicht bis 1558 dass die Jena Hohe Schule erhielt kaiserliches Privileg als Universitäts.

Het was pas 1844 dat een Duitse chemicus genaamd Heinrich Rose vond dat tantaal
Es war nicht bis 1844 ein deutscher Chemiker namens Heinrich Rose festgestellt, dass Tantal

Maar het was pas in het begin van de twintigste eeuw werd geregeld laatste activiteit,
Allerdings war es nicht bis in die frühen zwanzigsten Jahrhunderts, die letztere Aktivität reguliert wurde,

Het was pas in 1923 dat de rigoureuze en systematische graafwerkzaamheden onder leiding van professor Gabriel Llabres Quintana begon,
Es war nicht bis 1923, dass die rigorose und systematische Ausgrabungsarbeiten begannen unter der Leitung von Professor Gabriel Llabrés Quintana,

De eerste ballen speciaal gemaakt voor basketbal waren brown, en het was pas in de late jaren
Die ersten Bälle speziell für Basketball gemacht waren braun, und es war erst in den späten s,

Hij bood het eerste kopje naar Umm Mabab, en het was pas na degenen die hem hadden vergezeld had gedronkenvan de melk die de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) heeft even.
Er bot die erste Tasse nach Umm Mabab, und es war nur nach denen, die ihn begleitet hatten getrunken hattevon der Milch, die der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) nahm etwas.

Het was pas onlangs dat kwam ik tot deze diensten iets anders
Es war erst vor kurzem, dass ich diese Dienste als etwas anderes