HETZELFDE GESPREK - vertaling in Duits

• gleiche Unterhaltung
• dasselbe Gespräch

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is hetzelfde gesprek dat we vijf jaar geleden hadden… al zaten we toen op Lian Yu.
Das ist genau die gleiche Unterhaltung, nur dass wir auf Lian Yu fast erfroren sind.

Dit is hetzelfde gesprek dat we vijf jaar geleden hadden… al zaten we toen op Lian Yu.
Das ist genau die gleiche Unterhaltung, die wir vor fünf Jahren führten, nur dass wir auf Lian Yu fast erfroren sind.

terugkomt… het niet hetzelfde gesprek is.
wird es nicht dieselbe Unterhaltung sein.

Zaten we bij hetzelfde gesprek?
Waren wir bei unterschiedlichen Meetings?

We hebben altijd hetzelfde gesprek, hè?
Unsere Gespräche enden immer gleich, oder?

En we hebben elk jaar hetzelfde gesprek.
Jedes Jahr dieselbe Leier.

Ik had tien jaar geleden hetzelfde gesprek met je moeder.
Ich hatte mit deiner Mutter vor ungefähr zehn Jahren das gleiche Gespräch.

Ik hoop niet dat ik hetzelfde gesprek krijg met Dr. Matsutani!
Hoffentlich habe ich nicht das gleiche Gespräch mit Dr. Matsutani!

Waren we hier gisteren niet en voerden we niet hetzelfde gesprek?
Saßen wir nicht gestern hier und sagten dasselbe?

Maar ze woont in India en spreekt alleen Tamil… dus we voeren steeds hetzelfde gesprek.
Daher verliefen unsere Gespräche immer gleich. Sie lebt in Indien und spricht kein Englisch, nur Tamilisch.

Het rare is, dat zijn kant van het gesprek precies hetzelfde ging.
Aber von seiner Seite verlief der Anruf genau gleich.

E-mails in een gesprek bevatten hetzelfde onderwerp en negeren het standaardprefix van re, fw, enz.
E-Mails in einer Konversation enthalten dasselbe Thema und ignorieren das Standardpräfix von re, fwusw.

Misschien heeft de vader van Ashley… nu hetzelfde gesprek met haar.
Dasselbe Gespräch mit ihr. Vielleicht führt Ashleys Vater.

We hebben ieder jaar hetzelfde gesprek.
Wir führen jedes Jahr dasselbe Gespräch.

Dit is niet hetzelfde gesprek.
Es ist nicht dasselbe Gespräch.

We voeren dit hele jaar steeds hetzelfde gesprek.
Wir führen schon das ganze Jahr dasselbe Gespräch.

We hadden precies hetzelfde gesprek.
Da hatten wir dasselbe Gespräch.

Hetzelfde gesprek als het jaar daarvoor, maar dan heftiger.
Die gleiche Unterhaltung wie das Jahr zuvor, nur mit gesteigerter Bitterkeit.

En pijnlijk genoeg voeren we altijd hetzelfde gesprek.
Und dann führen wir leider immer wieder die gleiche Unterhaltung.

Tegen mezelf in de spiegel. Ik had hetzelfde gesprek een tijdje terug.
Vor einer Weile hatte ich die gleiche Unterhaltung.