HIJ HOEFT - vertaling in Duits

• er muss
• er braucht
• er soll
• er will
• er sollte
• er musste
• er müsste
• er muß
• nötig
• er darf

Voorbeelden van het gebruik van Hij hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij hoeft niet te sterven.
Er braucht nicht zu sterben.

Hij hoeft het niet te weten.
Er sollte das nicht wissen.

Hij hoeft er slechts één te breken.
Er musste nur noch einen knacken.

Hij hoeft niet blij te zijn, alleen mee te werken.
Er soll nicht glücklich sein, sondern kooperieren.

Hij hoeft niet te weten dat ik kan strijken.
Er muss nicht wissen, dass ich nicht bügeln kann.

Papa, hij hoeft geen fooi.
Daddy, er braucht kein Trinkgeld.

Zoals ik al zei, hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Wie ich sagte, er sollte sich nicht kümmern.

Hij hoeft maar drie bommen te noemen.
Er musste nur 3 Verstecke verraten.

Hij hoeft het alleen maar toe te geven.
Er müsste es also nur zugeben.

Hij hoeft mijn beha niet te zien. -Waarom niet?
Er soll meinen BH nicht angucken.- Warum nicht?

Maar hij hoeft niet te lijden.
Aber er muss nicht leiden.

Hij hoeft niet te eten.
Er braucht nichts zu essen.

Hij hoeft niet aan de apparatuur.
Er sollte keine lebenserhaltenden.

Hij hoeft alleen papieren te tekenen.
Er muß nur Briefe unterschreiben.

Zie je? Hij hoeft niet naar school?
Er musste nicht in die Schule. Sehen Sie?

Hij hoeft alleen te zeggen
Er müsste nur sagen,

Hij hoeft niet nog meer kinderen bang te maken.
Er soll keine Kinder mehr erschrecken.

Hij hoeft zich niet te verbergen.
Er muss sich nicht verstecken.

Nee, hij hoeft niet terug te bellen.
Nein, er braucht nicht zurückzurufen.

Hij hoeft niet te bellen.- Sarah.
Er sollte nicht anrufen müssen.