HOUDT DUS - vertaling in Duits

• also magst
• stehst also
• also hält
• lieben also ihn
• bedeutet also

Voorbeelden van het gebruik van Houdt dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt een nieuwe opdracht. Hij houdt dus van spelletjes.
Er spielt also gern? Neue Nebenmission.

Dat houdt dus in dat de kalitoevoer via dierlijke mest maximaal de produktie van 3,4 RE K kan omvatten 1 RE K 100.
Das bedeutet also, dass die Kalizufuhr über tierische Exkremente höchstens der Produktion von 3,4 RE K entsprechen kann l RE K 100 kg KpO.

Dit beleid houdt dus in dat de vervangbare grondstoffen worden geëxploiteerd,
Diese Politik bedeutet also, daß die erneuerbare Rohstoffbasis genutzt wird,

Houdt dus de leer vast, die u werd geopenbaard;
Also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist;

Dit houdt dus in dat er Europese eisen gesteld kunnen worden aan de veiligheid en milieuvriendelijkheid van producten en processen.
Das beinhaltet somit, dass an die Sicherheit und Umweltfreundlichkeit von Produkten und Verfahren europäische Anforderungen gestellt werden können.

Maar dat houdt dus ook in dat je het recht hebt om te weten wat je vrienden doen.
Das bedeutet jedoch auch, dass wir das Recht haben zu erfahren, was unsere Freunde treiben.

Prijsstelling volgens Ramsey houdt dus in dat de prijs van het personenvervoer hoger moet zijn
Die Ramsey-Preisgestaltung impliziert also, daß die Preise im Personenverkehr höher sein sollten

Dat houdt dus in dat ik in het laatste half jaar… m'n man,
Das bedeutet, dass ich meinen Mann, meine Tochter, meinen Freund

De Commissie houdt dus vast aan haar eerdere verbintenis om de innovatie
Die Kommission hält daher an den von ihr eingegangenen Verpflichtungen fest, die Industriepolitik einzusetzen,

Een dergelijk systeem van grandfathering houdt dus op geen enkele wijze rekening met de reducties van het energiegebruik die op de Nederlandse,
Bei einem solchen grandfathering-System bleibt daher die auf dem niederländischen, aber sicherlich auch auf dem deutschen Markt sowie auf den Märkten

Dit scenario houdt dus a priori geen rekening met het probleem van het draagbaar zijn van de openbare schuld
Dieses Szenarium impliziert folglich nicht von vornherein ein Problem der Akzeptabilität der öffentlichen Verschuldung oder ihrer Folge, nämlich eines durch

Dat houdt dus in dat eventuele eisen in verband met een moratorium op afbetaling van schulden voordat de schuldlanden het zogenaamde eindpunt hebben bereikt,
Das bedeutet somit auch, dass eventuelle Forderungen nach einem Zahlungsaufschub für die Verbindlichkeiten der Schuldnerländer vor dem Erreichen des so genannten Endpunktes

De crisis in deze sector houdt dus aan, en om het streven van de werven in de Gemeenschap naar sanering
Die Krise in diesem Wirtschaftszweig hält somit an, und um die Bemühungen der Werften um eine Sanierung

Ik wist niet van welke kleur je houdt, dus heb ik een beetje van alles.
Ich wusste nicht, welche Farbe du magst, also hab ich alles.

Syd zei dat je van goochelen houdt, dus ik heb wat rondgebeld.
Syd hat gesagt, dass du Zauberei magst, also hab ich ein paar Leute angerufen.

Ik weet dat je niet van kevers houdt, dus.
Ich weiß, dass keine Insekten magst, also.

Hou dus je mond maar mooi dicht.
Deshalb halte deinen Mund fest zusammen gepresst.

Hou dus maar op met dat gezucht
Also Schluss jetzt mit deinen furchtbaren Seufzern

Dit is voor jou, hou dus je kop voordat ik van gedachten verander.
Das ist für dich, also halt die Klappe bevor ich es mir anders überlege.

Hou dus goed vast.
Also halt dich fest.