LATEN RUSTEN - vertaling in Duits

• ruhen lassen
• ausruhen lassen
• in Ruhe lassen
• beiseitelegen
• schlafen lassen

Voorbeelden van het gebruik van Laten rusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soms moet je het verleden laten rusten.
Manchmal muss man die Vergangenheit ruhen lassen.

Soms moet men het verleden laten rusten.
Manchmal muss man die Vergangenheit ruhen lassen.

We moeten hem laten rusten.
Wir sollten ihn wohl erst einmal ruhen lassen.

Hij kon de zaak niet laten rusten.
Er wollte den Fall nicht ruhen lassen.

We moeten de paarden laten rusten.
Wir sollten die Pferde ruhen lassen.

Zullen we 't verleden laten rusten?
Wollen wir die Vergangenheit nicht ruhen lassen?

Het gaat dit weekend om je vader, we zouden alles laten rusten.
Wir sind doch wegen deinem Vater hier und wollten alles andere ruhen lassen.

Dit gistdeeg 10 minuten op een warme plaats laten rusten.
Diesen Vorteig 10 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen.

Sorry. Heb je het beslag laten rusten?
Tut mir leid. Hast du den Teig ruhen lassen?

We kunnen het verleden beter laten rusten.
Vielleicht sollten wir die Vergangenheit einfach ruhen lassen.

Misschien kunnen we het beter laten rusten.
Vielleicht sollten wir die Vergangenheit einfach ruhen lassen.

Ik zal je laten rusten.
Ich sollte dich ruhen lassen.

Je zou dat verder laten rusten.
Das wolltest du doch ruhen lassen.

We zouden het verleden laten rusten.
Wir wollten die Vergangenheit ruhen lassen.

je het nu kunt laten rusten.
dass du das ein für alle Mal ruhen lassen kannst.

We moeten haar wat laten rusten nu, en ik moet het verband verversen.
Sie braucht jetzt Ruhe. Und ich muss den Verband wechseln.

We kunnen haar het beste laten rusten terwijl ik nog wat tests doe.
Wir können sie nur sich ausruhen lassen, während ich weitere Tests durchführe.

Je moet het laten rusten.
Sie müssen sie ruhen lassen.

agent je moet dat laten rusten.
sie sollten es darauf beruhen lassen.

We moeten haar laten rusten.
Wir sollten sie sich ausruhen lassen.