LEEF AL - vertaling in Duits

• lebe seit
• lebe schon

Voorbeelden van het gebruik van Leef al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Luister. Ik leef al eeuwen.
Hör mal, ich lebe seit Jahrhunderten.

Ik leef al vierenhalve eeuw.
Ich lebe schon seit viereinhalb Jahrhunderten.

Ik leef al in een gevangenis.
Mein Leben ist schon ein Knast.

Ik leef al met een geest.
Ich lebe bereits mit einem Geist.

Ik leef al.
Ich bin schon am Leben.

Ik leef al in de hel.
Ich lebe bereits in der Hölle.

Jill. Ik leef al eeuwenlang.
Jill, ich existiere seit Jahrhunderten.

Ik leef al tweeënhalf jaar met ze en ik stuur ze niet de dood in.
Ich lebe seit zwei Jahren mit ihnen. Ich werde sie nicht in den Tod schicken.

Geachte afgevaardigden, ik weet waarover ik het heb: ik leef al veertien jaar met lijfwachten.
Meine Damen und Herren! Ich weiß, wovon ich rede: Ich lebe seit 14 Jahren mit Personenschutz.

En ik zal nog 100 jaar leven als jij er niet meer bent. Ik leef al 100 van jouw jaren.
Und werde nach deinem Tod noch 100 Jahre leben. Ich lebe seit 100 deiner Jahre.

We hebben geen enkele bloedband… maar ik leef al bijna 50 jaar
Wir teilen keinen Tropfen Blut, aber ich lebe seit fast 50 Jahren

Ja, dat klinkt vergezocht… maar ik leef al van chi zolang
Aber auch ich lebe schon seit Ewigkeiten vom Chi. Ja,

De Dax-symbiont leeft al 300 jaar.
Der Dax-Symbiont lebt seit mehr als 300 Jahren.

Haar hele leven, al haar vrienden.
Ihr Leben, all ihre Freunde.

Het leeft al duizenden jaren.
Es lebt seit Tausenden von Jahren.

Hier leeft al eeuwenlang niemand.
Hier lebt seit Hunderten von Jahren niemand mehr.

We leven al heel lang met angst.
Wir leben schon ziemlich lange in Angst.

De onsterfelijken, leven al duizenden jaren onder ons.
Unsterbliche. Sie lebten seit Jahrtausenden unter euch.

Jij hebt hun levens al op het spel gezet.
Sie haben ihre Leben bereits riskiert.

Oe familie Grandi leeft al lang in Los Robles.
Die Grandis leben schon lange in Los Robles.