LIEVE OUDE - vertaling in Duits

• liebe alte
• gute alte
• nette alte
• süße alte
• lieber alter
• guten alten

Voorbeelden van het gebruik van Lieve oude in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het gewoon, lieve oude ik, Paula Bean.
Ich bin es, eure süße alte Paula Bean.

Gefeliciteerd, lieve oude schat van me.
Herzlichen Glückwunsch, mein lieber alter Mops.

Jij lieve oude dwarsligger.
Du streitsüchtiger alter Schatz.

Lieve oude beer.
Mein lieber, alter Brummbär.

Lieve oude meid.
Eine tolle alte Frau.

alleen al lieve oude Bobbie niet vergeten om naar de bruiloft,
auch nur liebe alte Bobbie nicht vergaß, zu gehen der

Ik denk niet dat lieve oude Bobbie had ooit twee ideeën had in dezelfde ochtend eerder in zijn leven, maar nu deed hij dat zonder een inspanning.
Ich glaube nicht, liebe alte Bobbie je hatte zwei Ideen in der gleichen Morgen vor in sein Leben, aber jetzt tat er es ohne Anstrengung.

Het was geweldig wat een verandering de komende dagen in lieve oude Bobbie.
Es war wunderbar, was für eine Veränderung in den nächsten Tagen in gute alte Bobbie gemacht.

Dat lieve oude vrouwtje dat we beneden ontmoetten… is niet in staat om meer kwaad te doen dan… haar gebit in het bier van haar man te dompelen.
Die liebe alte Frau, die wir unten kennenlernten, ist höchstens dazu fähig, ihr Gebiss ins Bierglas ihres Mannes zu tauchen.

Vier lieve oude dametjes die niet blijken te bestaan, hebben recentelijk grote geldbedragen overgemaakt naar Becker Holdings. Natuurlijk.
Selbstverständlich. vor Kurzem ein paar sehr große Summen auf das Konto die's offenbar gar nicht gibt, So wie's aussieht, haben 4 nette alte Damen, der Becker Holdings, LLC, überwiesen.

ben jij… en lieve oude pa.
bist du… und der liebe alte Vater.

Dit is mijn lieve oude vriend, de gewaardeerde Poirot… die ik kende voor zijn waardering.
Poirot, den ich noch vor der Verehrung kannte. Das ist mein lieber, alter Freund, der hochverehrte.

Dit is mijn lieve oude vriend, de gewaardeerde Poirot… die ik kende voor zijn waardering.
Das ist mein lieber, alter Freund, der hochverehrte… Poirot, den ich noch vor der Verehrung kannte.

Nou, alles wat ik voor haar voelde was een achterbakse list, van mijn lieve oude vader.
Nun, alles, was ich für sie empfunden habe, ist fauler Zauber gewesen, inszeniert von meinem guten alten Dad.

Waar zijn lieve oude vader toe in staat is Wat zou Daniel denken
Zu was sein lieber alter Vater so fähig ist? Was würde Daniel denken,

M'n lieve oude pa woont in het dorpje Fluting.
Mein lieber, alter Vater lebt in einem Dorf namens Fluting,

Zoals deze lieve oude vrouw… maar als de dode vrouw zwart geweest was… Wednesday wreekt Zorya Vechernyaya… dan zou Czernobogs hamer… niet zwaaien.
Wednesday rächt Zorya Vechernyaya, aber wenn es eine tote Schwarze wäre… wie diese nette, alte Seele, dann würde Czernobogs Hammer… nicht schwingen.

Nou, alles wat ik voor haar voelde was een achterbakse list, van mijn lieve oude vader.
Nun… alles, was ich für sie empfand, war Schall und Rauch, Aufmerksamkeit vom lieben, alten Dad.

de laatste klap uitgedeeld, maar dat was een reactie op alle beschuldigingen, lieve oude pa, die jij mij toedichtte.
Antwort auf die Litanei von Straftaten, die du, guter alter Dad, mir hast zuteil werden lassen.

Het gaat hier om de lieve goede oude grootpapa, en niet om de goede lieve oude grootpapa.
und nicht um den guten, lieben, alten Großpapa.