MINDER PROBLEMEN - vertaling in Duits

• weniger Probleme
• weniger Ärger
• weniger Stress
• weniger Schwierigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Minder problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle mensen ontwikkelen presbyopie met de leeftijd die last hebben van bijziendheid hebben minder problemen met presbyopie.
Alle Menschen entwickeln Presbyopie mit dem Alter, die an Kurzsichtigkeit leiden, haben weniger Probleme mit der Alterssichtigkeit.

De minderheidsdeelnemingen die worden aangehouden ter diversificatie leveren in het algemeen minder problemen op uit een oogpunt van concurrentiebeleid.
Minderheitsbeteiligungen, die eine Diversifizierung anstreben, werfen aus wettbewerbspolitischer Sicht im allgemeinen weniger Probleme auf.

Sommige LAG's geven duidelijk de voorkeur aan interregionale samenwerkingsprojecten, omdat er minder problemen zijn met de taal, bestuursrechtelijke procedures, afstand enzovoort.
Einige LAG ziehen Projekte der gebietsübergreifenden Zusammenarbeit vor, weil es da weniger Probleme mit Fremdsprachen, Verwaltungsverfahren, Entfernungen usw. gibt.

zij ervaren betrekkelijk minder pijn en minder problemen.
sie machen verhältnismäßig weniger Schmerz und wenige Probleme.

Dit betekent tegelijkertijd een betere gezondheid voor kinderen en minder problemen wanneer zij opgroeien.
Gleichzeitig wird dies zu einer besseren Gesundheit der Kinder und weniger Problemen während ihres Aufwachsens führen.

Het gezinsleven: naarmate men minder problemen in het gezinsleven ervaart,
Dem Familienleben: wer weniger Probleme im Familienleben hat,

Al lijkt het stelsel minder problemen te kennen dan elders in de Unie,
Auch wenn das System mit weniger Problemen belastet zu sein scheint

Europese producenten ondervinden minder problemen in landen die over een eigen systeem voor de registratie van GA's beschikken.
In Ländern, die über ein eigenes System zur Eintragung von geografischen Angaben verfü gen, stoßen die europäischen Erzeuger auf geringere Schwierigkeiten.

Het mkb zou te maken krijgen met grotere uitdagingen om actief aan consortia deel te nemen, maar minder problemen ondervinden als het hun activiteiten passief waarneemt.
KMU wären mit größeren Herausforderungen in Bezug auf die aktive Beteiligung an Vereinigungen, jedoch mit geringeren Problemen hinsichtlich der passiven Beobachtung von deren Tätigkeiten konfrontiert.

In andere lidstaten zijn hierbij minder problemen opgetreden, maar is het toch onmogelijk gebleken om alle toegewezen middelen vóór 30 juni uit te geven
In anderen Mitgliedstaaten waren die Probleme weniger gravierend, aber doch so groß, dass diese Mitgliedstaaten die ihnen zugewiesenen Mittel nicht bis zum 30. Juni,

zal het gemakkelijk kunnen worden omgezet in de nationale systemen en zullen er minder problemen uit voortvloeien.
nur dann kann es einfach in nationale Systeme umgesetzt werden und zu weniger Problemen führen.

Daar zijn opstoppingen van gegevensverkeer(en de noodzaak om gegevens te prioriteren) een minder groot probleem.
Datenstaus(und die Notwendigkeit der Datenpriorisierung) sind hier weniger ein Thema.

Hoewel het een minder groot probleem is in de UK,
In Großbritannien steht dieses Problem weniger im Vordergrund, doch auch hier wird es von über der Hälfte(52Prozent)

Hieruit valt af te leiden dat het aanbod voor consumenten een minder groot probleem is dan zaken als vertrouwen in handelaren
Die Auswahl scheint also für die Verbraucher weniger ein Problem zu sein als Vertrauen in die Händler

Tijdens de jaren van piekverkopen vóór 1993 vormde overcapaciteit in Europa een minder groot probleem.
Als der Verkäufermarkt vor 1993 boomte, war der Kapazitätsüberhang in Europa ein geringeres Problem.

is ozon voor ons een minder groot probleem dan in Spanje het geval is.
viel Sonnenschein gesegnet sind, stellt die Ozonbelastung bei uns ein geringeres Problem dar als beispielsweise in Spanien.

welke manier u van plan bent om ze te bewaren zullen ze minder probleem zijn als je niet drastisch veranderen dingen.
Welchen Weg Sie auch vorhaben, sie halten sie weniger problematisch sein, wenn Sie sich nicht ändern die Dinge dramatisch.

We hebben minder problemen gehad.
Wir haben seit einiger Zeit kaum mehr Probleme.

We hebben minder problemen gehad.
Wir haben hier kaum mehr Probleme.

Oan krijg je minder problemen.
Oann hast du nicht so viel Ärger.