MOEDER WEG - vertaling in Duits

• Mutter weg
• Mom weg
• Mutter verschwunden
• Mom gegangen
• Mutter tot

Voorbeelden van het gebruik van Moeder weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En vermits zijn moeder weg was… dachten we om hem eens te bezoeken.
Und da seine Mutter wegfährt, haben wir gedacht, wir sollten mal nach ihm schauen.

Toen je moeder weg was, stond de typemachine jaren op zolder.
Nachdem deine Mutter ging, war die Maschine auf dem Dachboden.

Hoe lang was je moeder weg, voordat je haar zag op Hawaï?
Wie lange war deine Mom unterwegs, bevor du sie in Hawaii getroffen hast?

Roarke wil mijn moeder weg hebben zodat hij haar plaats kan innemen.
Roarke will meine Mutter verdrängen, damit er ihren Platz einnehmen kann.

nu je moeder weg is.
es schwer für dich war, seit deine Mutter verschwand.

Hoe lang was ze bij 'r moeder weg?
Wie lange hat Tess es von der Mutter getrennt?

Haal eerst de baby eerst bij de moeder weg.
Zuerst müssen wir das Baby von der Mutter trennen.

Help je je vader nu je moeder weg is?
Hilfst du deinem Pa, solang eure Ma weg ist?

Ik zie dat zijn moeder weg is.
Wie ich sehe, ist seine Mutter fort.

Nadat mijn moeder weg was.
Nachdem meine Mutter fort war.

Dat moet je niet doen, tenzij je moeder weg is.
Da solltest du sie nur mit hinnehmen, wenn Mom verreist ist.

Het gebeurt veel vaker sinds z'n moeder weg is.
Ich nehme an, weil seine Mutter fortgegangen ist.

Ik zie dat z'n moeder weg is.
Wie ich sehe, ist seine Mutter fort.

Als je haar aanraakt nu haar moeder weg is, ben je je ballen kwijt.
Wenn du sie anrührst, solange ihre Mutter weg ist, kannst du dich von deinen Eiern verabschieden.

Ik heb bijna nooit het huis voor mezelf en nu mijn moeder weg is… kan ik mijn was precies zo doen
Ich habe das Haus fast nie für mich und ich dachte, wenn meine Mom weg ist, kann ich die Wäsche so machen,

Terwijl je moeder en kleine moeder weg zijn, toon ik je een familiegeheim.
Wo deine Mutter und deine kleine Mutter weg sind, weihe ich dich in ein düsteres Familiengeheimnis ein.

nu mijn moeder weg is… dat we een ander soort meidenavond kunnen houden.
du weißt schon. Aber Lucy und ich dachten, weil meine Mom weg ist, könnten.

Ik kan eindelijk bij m'n moeder weg, en we kunnen meer tijd met elkaar spenderen.
Dann komm ich endlich von meiner Mutter weg und wir können mehr Zeit miteinander verbringen.

Het ergste is dat onze moeder weg is… en zal sterven, maar het lijkt je niets uit te maken.
Und sterben wird, und dass dir das egal zu sein scheint. Nein, das Schlimmste ist, dass unsere Mom weg ist.

Dat sinds je moeder weg is… Sorry, het is… Je weet net zo goed als ik.
Seitdem deine Mutter weg ist… Das hast du so gut gemacht. Entschuldige, es ist nur, na ja.