MOET VOLDOEN - vertaling in Duits

• erfüllen muss
• entsprechen muß
• genügen muß
• einhalten muss
• nachkommen muß
• erfüllen soll
• gerecht werden muss
• entsprechen sollte
• erfüllen müssen
• entsprechen muss
• entsprechen müssen
• genügen muss
• erfüllen muß
• genügen müssen
• erfuellen muß
• einhalten müssen

Voorbeelden van het gebruik van Moet voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder is het verre van duidelijk wie aan de verplichtingen van artikel 13 moet voldoen.
Zudem ist bei weitem nicht klar, wer genau die in diesen Bestimmungen aufgeführten Verpflichtungen einhalten muss.

het beleid als zodanig moet voldoen aan de uitgangspunten van democratisch bestuur.
die Politik als solche den Ausgangspunkten demokratischer Verwaltung genügen muß.

dat overeenkomstig die richtlijn de geharmoniseerde voorschriften moeten worden vastgesteld waaraan elke categorie materieel moet voldoen;
Baumaschinen1ist insbesondere das Verfahren für die EWG-Baumusterprüfung festgelegt; nach dieser Richtlinie sind die harmonisierten Vorschriften festzulegen, denen jede Geräteart entsprechen muß.

In Artikel 12 wordt een opsomming gegeven van de voorwaarden waaraan een recyclinginstelling moet voldoen om op de Europese lijst te komen.
In Artikel 12 werden die Auflagen aufgelistet, die eine Abwrackwerft erfüllen muss, um in die europäische Liste aufgenommen zu werden.

ten aan zien waarvan Zweden uiterlijk op 1 januari 1996 aan deze richtlijn moet voldoen.
für die Schwe den dieser Richtlinie bis spätestens zum 1. Ja nuar 1996 nachkommen muß.

de tabak die geproduceerd wordt zoveel mogelijk aan de eisen van de markt moet voldoen, dus hoge kwaliteit.
der produzierte Tabak so weit wie möglich den Marktanforderungen genügen muß, also qualitativ hochwertig ist.

waaraan het speelgoed moet voldoen tijdens de produktie en voordat het in de handel wordt gebracht.
Sicherheitskriterien oder„wesentlichen Anforderungen" festgelegt, denen Spielzeug bei der Hersteilung und vor seinem Inverkehrbringen entsprechen muß.

Leraren en ouders zijn verplicht om te weten aan welke literaire normen de toespraak van een kind moet voldoen.
Lehrer und Eltern müssen wissen, welche literarischen Normen die Rede eines Kindes erfüllen muss.

vraagt hem aan welke eisen de koelkast moet voldoen.
welche Anforderungen der Kühlschrank erfüllen soll.

Het EESC deelt de visie van de Commissie dat de heffingsgrondslag moet voldoen aan de beginselen die op blz. 8 van de mededeling worden opgesomd.
Er teilt die Auffassung der Kommission, dass die Bemessungsgrundlage den Grundsät zen entsprechen sollte, die in der Mitteilung auf Seite 8 dargelegt werden.

die op haar beurt aan de voorwaarden van titel II van de verordening moet voldoen.
die ihrerseits den Anforderungen des Titels II der Verordnung genügen muß.

schuurbestendigheid zijn de vier hoofdtestcriteria waaraan een bekleding moet voldoen voordat hij de Rolf Benz kwaliteitsnormen vervult.
Scheuerbeständigkeit sind die vier Hauptprüfkriterien, die ein Bezug erfüllen muss, bevor er den Rolf Benz Qualitätsansprüchen genügt.

Zij stelt de eisen vast waaraan de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water moet voldoen.
Die Richtlinie legt die Anforderungen fest, denen Wasser für den menschlichen Gebrauch entsprechen muß.

in het bijzonder aan de politieke criteria, moet voldoen?
insbesondere die politischen Kriterien erfüllen soll?

die op haar beurt aan de voorwaarden van titel II van de verordening moet voldoen.
die ihrerseits den Anforderungen des Titels II der Verordnung genügen muß.

het toernooi  aan enkele zeer veeleisende maatregelen van de ITF moet voldoen.
diesen Abschluss zu erwerben, da man einige sehr anspruchsvolle Maßnahmen der ITF erfüllen muss.

dat aan de fundamentele voorschriften moet voldoen, moet aan de EG-keuring per eenheid worden onderworpen.
die den wesentlichen Anforderungen entsprechen muß, muß der EG-Einzeleichung unterzogen werden.

Artikel 5 stelt de voorwaarden vast waaraan de aanvrager moet voldoen om als houder van een Europese blauwe kaart toegelaten te worden.
In Artikel 5 ist festgelegt, welche Voraussetzungen die Antragsteller erfüllen müssen, um eine Zulassung als Inhaber einer Blauen Karte EU zu erhalten.

heeft op de eisen gewezen waaraan de Europese wetgeving moet voldoen.
hat den Anspruch klar gemacht, dem die europäische Rechtsetzung genügen muß.

De richtlijn stelt de marktcondities en elementaire veiligheidsvereisten vast waaraan PBM moet voldoen om de verplichte CE-markering te dragen.
Sie begründet die Marktbedingungen und grundlegenden Schutzanforderungen, die PSA erfüllen muss, um das vorgeschriebene CE-Siegel zu erhalten.