NIET SLECHTS - vertaling in Duits

• nicht nur
• nicht bloß
• nicht lediglich
• nicht einfach
• nicht allein
• keine rein

Voorbeelden van het gebruik van Niet slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is niet slechts een intern probleem van een individuele lidstaat.
Es ist kein rein internes Problem oder das Problem eines einzelnen Mitgliedstaates.

Het is niet slechts een marktinstrument, maar ook een zeer belangrijk democratisch instrument.
Dabei ist er kein bloßes Marktinstrument, sondern ein sehr wichtiges demokratisches Werkzeug.

Daarom was Porto Alegre niet slechts een kritische tegenhanger van Davos, verre van dat.
Porto Alegre war somit keineswegs nur einfacher kritischer Kontrapunkt zu Davos.

Het is niet slechts een zwaard, inspecteur.
Das ist kein einfaches Schwert, Lieutenant.

Maar pas op, de man is niet slechts vervreemd of een jonge buitenbeentje.
Aber Vorsicht, der Kerl ist kein bloßes entfremdet oder eine junge Außenseiter.

Oh, en, eh, niet slechts over haar zeggen.
Oh, rede nicht schlecht über sie.

De kwestie van de naam van de republiek Skopje raakt niet slechts de gevoelige culturele en historische snaren van de Grieken.
Die Angelegenheit des Namens von Skopje verletzt nicht bloß die empfindlichen kulturellhistorischen Saiten der Griechen.

Het Handvest van de grondrechten is iets waar wij trots op mogen zijn, niet slechts als burgers van onze afzonderlijke landen,
Wir können auf die Charta der Menschenrechte wirklich stolz sein, nicht bloß als Bürger unserer Einzelstaaten,

Die beide elementen maken dat de ILO niet slechts een papieren tijger is maar actief een belangrijke rol speelt in het algemene debat.
Aufgrund dieser beiden Elemente ist die ILO nicht lediglich ein Papiertiger, sondern ein nicht unbedeutender Akteur in der allgemeinen Diskussion.

De Europese Unie is niet slechts een economisch project,
Die Europäische Union ist nicht einfach ein wirtschaftliches Projekt,

Bodem van de Piramide markten kunnen niet slechts aan het koninkrijk van Corporate Social Responsibility(CSR) worden overgelaten.
Bottom of the Pyramid-Ansatz-Märkte können nicht bloß dem"Reich" der Corporate Social Responsibility(CSR) überlassen werden.

patiënten mogen niet slechts als betalende consumenten worden behandeld.
Patienten sollten nicht lediglich als zahlende Verbraucher behandelt werden.

Bossen mogen niet slechts worden gezien als houtleverancier
Wald sollte nicht allein als Ressource Holz verstanden werden

Niet slechts de revolutionaire geestes-aristocratie van morgen- ook de plutocratische onderwereld heerschappij[Schieber-Kakistokratie] van tegenwoordig wordt hoofdzakelijk uit Joden gerekruteerd.
Nicht bloß die revolutionäre Geistesaristokratie von morgen- auch die plutokratische Schieber-Kakistokratie von heute rekrutiert sich vornehmlich aus Juden.

Jaloezie is niet slechts een fase waar mensen doorheen gaan- het is een geest uit de hel.
Eifersucht ist nicht einfach eine Phase, die Menschen durchmachen- es ist ein Geist aus der Hlle.

Mr Simpson toen voor u een verdachte werd… niet slechts een gewezen echtgenoot die u op de hoogte wilde brengen. Ja.
-Sie finden es heraus und fahren -Doch. und nicht lediglich ein Exmann war, den man in Kenntnis setzt.

Deze waarden zijn niet slechts van nationale aard,
Diese Werte sind keine rein nationalen Werte,

Net zoals produktveiligheid niet slechts een zaak is van het verbieden van levensgevaarlijke produkten,
Genau so wie Produktsicherheit nicht allein eine Frage des Verbots lebensgefährlicher Dinge ist,

De gelijkheid moet niet slechts in schijn, niet enkel op het gebied van de staat,
Die Gleichheit soll nicht bloß scheinbar, nicht bloß auf dem Gebiet des Staats,

functies van de Triniteit zijn niet slechts de som van de kenmerkende eigenschappen der drie Paradijs-Godheden.
Funktionen der Trinität sind nicht einfach die Summe der Attribute der drei Paradies-Gottheiten;