OOIT EENS - vertaling in Duits

• mal
• einmal
• irgendwann
• einst
• jemals

Voorbeelden van het gebruik van Ooit eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had ooit eens een vriend… Ja, Tom?
Ende- Ja, Tom?- Ich hatte einmal einen Freund?

Als je ooit eens stopte met bellen.
Wenn du jemals mit der Telefoniererei aufhören würdest.

Ik had ooit eens 'n partner.
Ich hatte mal einen Partner.

Als je ooit eens wilt praten,
Wenn du irgendwann reden willst,

Iemand gaf me ooit eens een goed advies… over in perspectief kijken.
Einst bekam ich einen guten Rat.

Ik stal ooit eens geld van.
Einmal stahl ich ihm Wechselgeld.

Kun je de kamer ooit eens verlaten als een normaal persoon?
Kannst du jemals das Zimmer, wie ein normaler Mensch verlassen?

Kun je de kamer ooit eens verlaten als een normaal persoon?
Kannst du mal ein Zimmer verlassen wie ein normaler Mensch?

Vader heeft me ooit eens verteld dat een wijze koning geen oorlog opzoekt.
Vater hat mir einst gesagt, ein weiser König sucht nie den Krieg.

Ik wil je ooit eens aan m'n moeder voorstellen.
Irgendwann möchte ich dich meiner Mutter vorstellen.

Er was ooit eens een straat-clown.
Einmal ist… Da war dieser.

Ik heb ooit eens voor Obama gestemd.
Ich habe mal für Obama gestimmt.

Als je ooit eens wil praten… Tom moest altijd rijden.
Wenn du jemals darüber reden willst… Tom musste immer fahren.

Net zoals ik jou ooit eens hielp.
So, wie ich Euch einst half.

Mag ik je roman ooit eens lezen?
Darf ich den Roman irgendwann lesen?

Bruce gaf me ooit eens een goed advies.
Bruce hat mir einmal einen guten Rat gegeben.

Je was ooit eens een aardige vent.
Du warst mal ein netter Bursche.

Als je ooit eens in Dakar bent… laat het me maar even weten.
Wenn Sie jemals in Dakar sind,… melden Sie sich einfach.

Zelfs als hij het niet is zal Amy ooit eens met iemand uitgaan.
Schau mal, selbst wenn er es nicht ist, Amy wird irgendwann mit jemand anderem ausgehen.

Ze was ooit eens aardig tegen hem.
Sie war einmal sehr gut zu ihm.