OPENBARE SCHULD - vertaling in Duits

• öffentliche Verschuldung
• öffentlichen Schuld
• Staatsschuld
• öffentlichen Verschuldung
• öffentliche Schuld

Voorbeelden van het gebruik van Openbare schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten kunnen deze uitzondering uitbreiden tot hun deelstaten of soortgelijke lokale overheden voor wat het beheer van de openbare schuld van die deelstaten of van die lokale overheden betreft.
Die Mitgliedstaaten können hinsichtlich der Verwaltung ihrer öffentlichen Schulden diese Ausnahmeregelung auf ihre Gliedstaaten oder vergleichbare Gebietskörperschaften ausdehnen.

Buitensporige onevenwichtigheid: tot dusver ligt het niveau van zowel de particuliere als de openbare schuld onder de alarmdrempels van het scorebord
Übermäßiges Ungleichgewicht: Bislang liegt der private und der öffentliche Schuldenstand unterhalb der Warnschwellenwerte des Scoreboards

In 1983 worden drie Lid-Staten geconfronteerd met een zeer hoge rentelast van de openbare schuld: Italië(8,4% van het BBP),
Sehr groß ist die Zinslast für die öffentliche Schuld 1983 in drei Mitgliedstaaten, nämlich Italien(8,4% des BIP),

In Italië wordt de uitgavenstructuur in ernstige mate scheefgetrokken door een zeer aanzienlijke toeneming van de rente op de openbare schuld 85% in twee jaren.
In Italien ist die Ausgabenstruktur durch einen sehr beträchtlichen Anstieg der Zinsen für die öffentliche Schuld(85% in zwei Jahren) stark verzerrt worden.

dan zou de totale openbare schuld zelfs meer dan 150% van het BBP kunnen bedragen.
möglicher Kriegsforderungen(50% des BIP) könnte sich die öffentliche Verschuldung jedoch unter dem Strich auf über 150% des BIP belaufen.

Gezien bovendien de toenemende lasten van de openbare schuld en van de werkloosheid, alsmede de zwakke ontwikkeling van de particuliere investeringen, openbare uitgaven in 1983 verminderd.">
Unter anderem angesichts der wachsenden Lasten aus der öffentlichen Schuld und der Arbeitslosigkeit, aber auch wegen der Schwäche der privaten Investitionen,

hetgeen op zijn beurt bijdraagt tot een houdbare particuliere en openbare schuld, en tevens de socialezekerheidsstelsels beschermt in tijden van budgettaire consolidatie.
was wiederum zur Tragfähigkeit der privaten und öffentlichen Verschuldung beiträgt und die Sozialschutzsysteme in Zeiten einer Haushaltskonsolidierung schont.

De kredieten zijn normaliter limitatief, maar de mogelijkheid bestaat dat indicatieve machtigingen(autorisations évalua ti ves) worden gegeven voor bepaalde categorieën uitgaven(met name openbare schuld); ook zijn er provisionele kredieten die kunnen worden overschreden door gebruikma king van het in de begroting opgenomen reservefonds.
Die Mittel sind normalerweise limitiert, doch gibt es für bestimmte Ausgaben(insbesondere die öffentliche Schuld) geschätzte Mittelbewilligungen; außerdem gibt es vorläufige Mittel, die durch Entnahme aus einem im Haushalt enthaltenen Reservefonds überschritten werden können.

in verband met het karakter daarvan(openbare schuld), hetzij met het oog op hoge sociale kosten die met een zodanige vermindering gepaard zouden gaan.
übrigen Ausgaben zu beschränken, sei es in Anbetracht ihrer Natur(öffentliche Schuld) oder wegen der hohen sozialen Kosten, die eine solche Beschränkung nach sich zöge.

De geldigheid van de openbare schuld van de Verenigde Staten, bij wet toegestaan, inbegrepen de schulden
Die Rechtsgültigkeit der gesetzlich genehmigten Staatsschulden der Vereinigten Staaten mit Einschluss der Verpflichtungen,

In deze uiteenzetting werd deze tweede methode voor de inflatiecorrectie toegepast door een theoretische reële last van de openbare schuld te berekenen aan de hand van een reële rente op middellange termijn
Die Inflationsbereinigung in diesem Abschnitt wurde nach dieser zweiten Methode vorgenommen, indem eine theoreti sche reale Zinsbelastung für die öffentliche Schuld auf der Grundlage eines mittelfristigen realen Zinssatzes berechnet

Door bovendien bij het bepalen van de tendens rekening te houden met de invloed van de inflatie op de reële waarde van de openbare schuld kan een structureel saldo worden bepaald dat representatiever is voor de ontwikkeling van de begrotingsuitgaven op middellange termijn
In dieser gleichen Perspektive des Tendenzverlaufs muß es möglich sein, durch Berücksichtigung der Auswirkungen der Inflation auf die öffentliche Verschuldung einen strukturel len Saldo zu definieren, der für die Entwicklung der mittel fristigen Haushaltsaggregate und die budgetåre Auswirkung

de stijging van de tekorten indien de openbare schuld op een hoog niveau is gekomen en een te sterk beroep wordt gedaan op monetaire financiering.
der Erhöhung des Defizits, wenn die öffentliche Verschuldung hoch und der Rückgriff auf eine monetäre Finanzierung nicht zu stark ist.

de rentelasten, gezien de omvang en de ontwikkeling van de openbare schuld, in procenten van het BBP nog niet zullen verminderen.
die Zins belastung infolge des Umfangs und der Entwicklung der öffentlichen Schuld in Prozent des BIP noch nicht abnehmen dürfte.

Zoals wordt uiteengezet in het in dit nummer van Europese economie gepubliceerd advies van het Comité voor economische politiek over„Begrotingsevenwicht op middellange termijn en openbare schuld", moet een snelle stijging van de openbare schuld ten opzichte van het nationaal inkomen(of het bruto binnenlands produkt) ongezond worden geacht.
Wie die in dieser Nummer der Europäischen Wirtschaft veröffentlichte Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaftspolitik über das„Problem des mittelfristigen Haushaltsgleichgewichts und der öffentlichen Verschuldung" hervorhebt, ist ein rasches Anwachsen der öffentlichen Verschuldung, gemessen am Volkseinkommen(oder am Bruttoinlandsprodukt), als gefährlich anzusehen.

wat de munt betreft-, van verdere vermindering van de openbare schuld, van nieuwe groei
die ja sagt zur weiteren Reduzierung der öffentlichen Verschuldung, ja zu neuem Wachstum

Ontwikkeling op middellange termijn van de begrotingstekorten en van de openbare schuld.
Mittelfristige Entwicklung der Haushaltsdefizite und der öffentli chen Schuld.

Effect van de nominale groei van het BBP op de verhouding tussen openbare schuld en BBP.
Auswirkung des Wachstums des nomina len BIP auf das Verhältnis zwischen öffent licher Schuld und BIP.

Het be vestigt ook dat geen enkele Lid-Staat bereid lijkt te aanvaarden dat de openbare schuld een explosieve ontwikkeling doormaakt.
Kein Mitgliedstaat scheint bereit zu sein, eine explosive Entwicklung der öffent lichen Schuld hinnehmen zu wollen.

In Denemarken evenwel wordt de openbare schuld tegen emissiekoers gewaardeerd(opbrengst van de le ning),
Dänemark bewertet seine öffentliche Schuld hingegen zum Emis sionskurs(Anleiheerlös),