Voorbeelden van het gebruik van Oude continent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit Europa van integratie strekt zich uit van de prachtige Atlantische kust van Portugal tot aan de randen van het oude continent waar Azië begint.
Dieses Europa der Integration reicht von der wunderschönen Atlantikküste, die Portugal umspült, bis an den Rand des Alten Kontinents, wo Asien beginnt.de inrichting van het gehele Europees institutioneel bestel moest kort voor de definitieve, historische hereniging van het oude continent worden heroverwogen.
vor dem großen historischen Moment der endgültigen Wiedervereinigung des Alten Kontinents sollte der gesamte institutionelle Rahmen Europas einer Prüfung unterzogen werden.Na vele millennia van verdeeldheid op ons oude continent is het voor het eerst dat wij ons uit vrije wil als soevereine volken verenigen,
Zum ersten Mal seit mehreren Jahrtausenden bringen uns auf unserem alten Kontinent der freie Wille freier und unabhängiger Menschen,financiële crises is met name voor dit oude continent Europa, meer bepaald de Europese Unie,
Finanzkrisen haben die Notwendigkeit gerade für diesen alten Kontinent Europa, für die Europäische Union deutlich gemacht,Dan wordt het ook moeilijk goed te reageren op de werkelijke problemen van dit oude continent, zoals de onrustbarende vergrijzing van de bevolking,
Sie beeinträchtigen auch das Potenzial für die Bewältigung der wirklichen Probleme des alten Kontinents, wie beispielsweise das besorgniserregende Altern der europäischen Bevölkerung,zal daarom openstaan voor de argumenten van het oude continent, dat wil zeggen voor ons.
wird daher ein offenes Ohr für die Argumente des alten Kontinents oder, anders gesagt.de Europese Unie het beste model is voor samenwerking tussen landen dat tot nu toe op het oude continent is uitgeprobeerd.
die Europäische Union das beste Modell für eine Zusammenarbeit zwischen Ländern ist, das es bisher auf dem alten Kontinent gegeben hat.bescherming van de culturele rijkdommen van het oude continent.
zum Schutz des kulturellen Reichtums des alten Kontinents zu unternehmen.het ongedaan maken van de verdeling van het oude continent en toepassing van het recht op zelfbestuur voor alle Europeanen.
können die Europäer danach streben, die Teilung des alten Kontinents zu überwinden und das Recht auf Selbstbestimmung auf alle Europäer auszudehnen.Sedertdien hebben de landen van het oude continent stapsgewijs meer en sterkere redenen gekregen om tot een eenheid te komen in een door aanzienlijke veranderingen
Seither haben die Nationen des Alten Kontinents die Grundfesten der Einheit in diesem internationalen Rahmen, der erhebliche Veränderungen und Wandlungsprozesse erfahren hat,Vierde vraag: ons oude continent, waarover de heer Rumsfeld zo minachtend sprak,
Frage vier: Dieses'alte Europa', wie es Herr Rumsfeld so geringschätzig nennt,al die verschillende nationale vlaggetjes met daarachter mensen uit bijna alle staten van het Oude Continent als het ware vast een vooruitblik vormden op de grotere Europese Unie van na de eerstvolgende toetredingen in mei 2004.
die Präsenz auch mit ihren Landesflaggen vertretener Staatsangehörigen im Saal fast aller Länder des Alten Kontinents einen Vorgeschmack auf eine Europäische Union gebe, deren Mitgliederzahl über die nächste Erweiterung im Mai 2004 hinausgehe.zodanige snelheid op dat de nieuwe bladzijden van de geschiedenis van het oude continent thans dag voor dag- ja, uur voor uur- worden geschreven en omgeslagen.
fast stündlich- neue Kapitel der Ge schichte unseres alten Kontinents geschrieben werden.Het kijkt echter met verbazing naar het oude Europese continent dat verstijfd is
mehr Beschäftigung, während es ungläubig auf den alten Kontinent Europa schaut,te spannen voor de promotie en exploitatie van de culturele rijkdommen van het oude continent.
ver stärkte Anstrengungen zur Nutzung des kulturellen Reichtums des alten Kontinents zu unter nehmen.beschouwt Japan Europa niet langer als een heterogeen geheel van nationale volkshuishoudingen en heeft het zijn strategie ten aanzien van het oude continent herzien.
bewog Japan zu einer Überarbeitung der eigenen Strategien gegenüber dem alten Kontinent, der bis dahin als eine Anreihung unterschiedlicher Volkswirtschaften betrachtet worden war.is gebeurd in andere landen rond ons en op ons oude continent, de Europese Unie.
das in anderen Ländern in unserer Umgebung und auf unserem alten Kontinent, in der Europäischen Union, geschehen ist.hoe het oude continent opnieuw één Europa kon worden?
konkret überbrückt, wie der alte Kontinent erneut ein Europa werden kann?die de Europese integratie als enig redmiddel voor het oude continent beschouwden.
die in der europäischen Integration den einzigen Ausweg für den alten Kontinent sahen.Met het oog op de bestaande reserves op het Oude Continent- en wat ons betreft in de Gemeenschap- zou het volgens ons onverantwoorde zijn
Angesichts der auf dem Alten Kontinent- und, was uns betrifft, in der Gemeinschaft- bestehenden Vorbehalte wäre es unseres Erachtens unverantwortlich,
