RELEVANTE ASPECTEN - vertaling in Duits

• relevanten Aspekte
• einschlägigen Aspekte
• wichtigen Aspekte
• relevante Aspekte
• relevanten Elemente
• wesentlichen Aspekte
• maßgebliche Themen

Voorbeelden van het gebruik van Relevante aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Natuurlijk zal de Commissie, mochten de bevoegde autoriteiten besluiten voor het project in kwestie om bijstand uit de structuurfondsen te vragen, alle relevante aspecten in het licht van de communautaire wetgeving bestuderen alvorens een beslissing wordt genomen.
Sollten die zuständigen Behörden beschließen, für das betreffende Projekt Mittel aus dem Strukturfonds zu beantragen, wird die Kommission selbstverständlich alle relevanten Aspekte unter dem Gesichtspunkt des Gemeinschaftsrechts prüfen, bevor eine Entscheidung getroffen wird.

het onderzoek op de voor de marktdeelnemers relevante aspecten wordt toegespitst.
auch die für die Marktteilnehmer relevanten Aspekte erfasst werden.

Ten slotte moet een industriebeleid voor de glasindustrie worden gebaseerd op een sectorale sociale dialoog waarin de sociale partners de mogelijkheid hebben om informatie uit te wisselen over alle relevante aspecten van gemeenschappelijk belang voor de toekomst van deze sector in Europa.
Eine Industriepolitik für die Glasindustrie sollte sich auf einen sektoralen sozialen Dialog stützen, der es den Sozialpartnern ermöglicht, Informationen über alle relevanten Aspekte auszutauschen, die für die Zukunft dieser Branche in Europa von gemeinsamem Interesse sind.

ik wil mij in deze fase van het debat concentreren op de relevante aspecten van dit debat, vermits men ons eigenlijk om een advies over de associatie-overeenkomst met Marokko vraagt.
gestatten Sie mir, daß ich mich an diesem Punkt der Debatte auf die relevanten Aspekte dieser Diskussion beschränke, denn worum es in Wirklichkeit geht, ist eine Stellungnahme unsererseits zum Assoziierungsabkommen mit Marokko.

betrouwbaarheid van gegevens en andere relevante aspecten in verband met de toepassing van deze verordening worden eens per jaar onderzocht in de bevoegde werkgroep van het Comité.
Zuverlässigkeit der Daten sowie andere erhebliche Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung werden einmal jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe des Agrarstatistischen Ausschusses geprüft.

Daartoe toetst de Commissie de relevante aspecten, met name de werkwijzen, systemen en praktijken van de lidstaten,
Hierzu prüft die Kommission die erheblichen Fragen und bewertet insbesondere die in den Mitgliedstaaten gewählten Konzepte,

de vergunningen noodzakelijk zijn, waarbij rekening moet worden gehouden met de relevante aspecten van de methode omschreven in bijlage III.
die Verteilung der Genehmigungen auf der Grundlage der realen Verkehrsströme zu überarbeiten, wobei den einschlägigen Elementen der im Anhang III beschriebenen Methode Rechnung zu tragen ist.

waarin rekening wordt gehouden met een aantal relevante aspecten, zoals waterbeheer, bodembeheer,
die Umwelt und wirtschaftliche Tätigkeiten liegt und alle relevanten Aspekte von Wasserwirtschaft, Bodennutzung,

Zorgt ervoor dat, afhankelijk van de beschikbare middelen, de informatie over de relevante aspecten van het Gemeenschapsrecht en zijn procedures,
Sorgt nach Maßgabe der verfügbaren Mittel für die Übersetzung der Informationen über die einschlägigen Aspekte des Gemeinschaftsrechts und der Gemeinschaftsverfahren,

de aard en alle andere voor de uitvoering van de order relevante aspecten.
aller sonstigen, für die Auftragsausführung relevanten Aspekte alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um das bestmögliche Ergebnis für ihre Kunden zu erreichen.

het bestaande Europees Stelsel van rekeningen omvat al indicatoren die sociaal relevante aspecten naar voren halen, zoals het beschikbare inkomen van de huishoudens en een aangepast cijfer
der volkswirtschaftlichen Gesamt rechnungen enthält bereits Indikatoren, die auf sozial maßgebliche Themen hinweisen, so z.B. das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte

De Commissie zorgt ervoor dat de krachtens artikel 14 in het systeem opgenomen informatie over de relevante aspecten van het Gemeenschapsrecht en zijn procedures,
Die Kommission wird für die Übersetzung der Informationen über die einschlägigen Aspekte des Gemeinschaftsrechts und der Gemeinschaftsverfahren,

wetenschappers uit alle landen van de wereld in het leven, die advies zal uitbrengen over de academische kant en andere relevante aspecten van het programma.
die wissenschaftliche Gruppe hat die Aufgabe, die Kommission im Hinblick auf die akademischen und sonstigen einschlägigen Aspekte des Programms zu beraten.

even relevante aspecten zoals de toegang tot werkgelegenheid,
gleichermaßen relevante Aspekte wie Zugang zu Beschäftigung,

stelde vast dat de relevante aspecten van de Mededeling moeten worden besproken met de Raad Justitie
stellte fest, daß eine Erörterung der einschlägigen Aspekte der Mitteilung im Rat(Justiz und Inneres) erforderlich ist,

toekomstige beleidsvoorstellen, dat rekening houdt met alle relevante aspecten en de EU en haar lidstaten in staat stelt asiel,
künftige Vorschläge in einen Gesamtkontext gestellt werden, der allen relevanten Aspekten Rechnung trägt und der es der EU und ihren Mitgliedstaaten ermöglicht,

met inbegrip van de relevante aspecten van Natura 2000, hebben aangepakt bij de ontwikkeling van hun nationale programma's in het kader van de structuurfondsen.
sie den Finanzbedarf des Umweltschutzes einschließlich einschlägiger Aspekte von Natura 2000 bei der Ausarbeitung ihrer nationalen Programme im Rahmen der Strukturfonds berücksichtigen.

zij ten minste voor een deel gelijk zijn wat één of meer relevante aspecten betreft arrest Gerecht van 23 oktober 2002, Matratzen Concord/BHIM- Hukla Germany(MATRATZEN), T-6/01, Jurispr.
die eine in der anderen vollständig enthalten sei oder wenn sie hinsichtlich eines oder mehrerer relevanter Aspekte mindestens teilweise übereinstimmten Urteil des Gerichts vom 23. Oktober 2002, Matratzen Concord/HABM- Hukla Germany[MATRATZEN],

Õ andere relevante aspecten in verband met de toepassing van deze verordening eens per jaar onderzocht in de bevoegde werkgroep van het comité.
Zuverlässigkeit der Daten sowie andere erhebliche Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung werden einmal jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe des Ausschusses geprüft.

verplicht zijn de bevoegde instantie zo spoedig mogelijk over alle relevante aspecten van de situatie te informeren.
die Betreiber die zuständige Behörde so bald wie möglich über alle bedeutsamen Aspekte des Sachverhalts informieren müssen.