STREVEN NAAR VREDE - vertaling in Duits

• streben nach Frieden
• Bemühen um Frieden
• zu den Friedensbemühungen
• bei der Suche nach Frieden

Voorbeelden van het gebruik van Streven naar vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gebied te bespreken en om de constructieve en belangrijke rol voor de Unie in het streven naar vrede in het Midden-Oosten te stimuleren.
substantiellen Rolle der Union bei der Suche nach Frieden im Nahen Osten neue Impulse zu verleihen.

Deze bespreking vormt het bewijs dat alle partijen beseffen dat hun betrekkingen gefundeerd moeten worden op het internationale recht en het streven naar vrede, veiligheid, democratie,
Wie diese Zusammenkunft zeigt, erkennen alle Seiten an, dass ihre Beziehungen auf dem Völkerrecht und dem Bekenntnis zu Frieden, zur Sicherheit, zur Demokratie,

Het proces van Barcelona is de voornaamste motor voor het streven naar vrede, veiligheid en gedeelde welvaart in deze regio,
Er war die treibende Kraft für Bemühungen um Frieden, Sicherheit und allgemeinen Wohlstand in einer Region, in der lang anhaltende Konflikte

internationale ambtenaren en Colombiaanse onderdanen die bij het streven naar vrede en steun aan de burgerbevolking betrokken zijn, het slachtoffer zijn.
kolumbianische Bürger zum Opfer fallen, die sich für das Streben nach Frieden und die Unterstützung der Zivilbevölkerung einsetzen.

men weigert op te komen voor een rechtvaardige zaak zoals het streven naar vrede.
sich für eine gerechte Sache, wie die Sache des Friedens, zu engagieren.

hij heeft ervoor gezorgd dat het streven naar vrede en politieke normalisatie onomkeerbaar is.
Nordirland nicht vollständig erreicht', aber er hat dieses Ziel des Friedens und der politischen Normalisierung unumkehrbar gemacht.

een democratisch beginsel dat het streven naar vrede, vrijheid, veiligheid,
ein demokratischer Grundsatz, der das Streben nach Frieden, Freiheit, Sicherheit,

op het morele gewicht van de VN, dat op zijn beurt weer was gebaseerd op de aanvaarding door de strijdende partijen van de politieke neutraliteit van de VN en hun oprechte streven naar vrede.
auf die moralische Schlagkraft der VN gestützt, und diese wiederum stützte sich darauf, daß die Konfliktparteien die politische Neutralität der VN und ihren aufrichtigen Wunsch, den Frieden zu sichern, akzeptierten.

In de verklaring zal tevens worden ingegaan op de uitdagingen waarmee wij in die regio geconfronteerd blijven: het streven naar vrede tussen Israël en zijn buren,
Es werden aber auch die weiter bestehenden Aufgaben aufgeführt, mit denen wir es in dieser Region zu tun haben: das Bemühen um Frieden zwischen Israel und seinen Nachbarn,

De Raad blijft streven naar vrede en ontwikkeling in heel Sudan.
Der Rat engagiert sich auch weiterhin für Frieden und Entwicklung in ganz Sudan.

Europa is ontstaan uit het streven naar vrede, vrijheid en verdraagzaamheid.
Europa gründet auf dem Willen zu Frieden, Freiheit und Toleranz.

Daarnaast moeten wij streven naar vrede en ontwikkeling in de crisishaarden van de wereld.
Auch Frieden und Entwicklung in den Krisengebieten der Welt ist etwas, das wir anstreben müssen.

Het Europese streven naar vrede in het Midden-Oosten is nog even krachtig als voorheen.
Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.

We hebben daarom tegen dit verslag gestemd. Wij streven naar vrede en samenwerking- niet naar oorlog.
Wir haben also gegen den Bericht gestimmt, denn wir fordern Frieden und keinen Krieg.

Het idee van de doctrine was een streven naar vrede door een partnerschap met de Amerikaanse bondgenoten.
Die Nixon-Doktrin benannte es zu ihrem Ziel, den Kampf für den Frieden durch eine Partnerschaft mit den Verbündeten der USA weiterzuführen.

Maar je vrienden willen je vertellen dat jouw verlies… ons volk verenigd heeft in het streven naar vrede.
Doch wir wollen Ihnen sagen, dass durch Ihren Verlust der Wille zum Frieden gefestigt worden ist.

het gezonde verstand het voortdurend streven naar vrede dat van ons verlangt.
uns mehr noch als die Logik die Verpflichtung zum Frieden dazu zwingt.

De Conferentie ging in het algemeen over het streven naar vrede en stabiliteit en luidde een nauwere samenwerking tussen de EU en de SADC-landen in.
Friede und Stabilität waren die Hauptziele der Konferenz, die den Beginn einer weitreichenderen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Ländern der SADC kennzeichnete.

Ook wij hebben grote bewondering voor de taaie volharding die je in de voorbije dertig jaar in je streven naar vrede aan de dag hebt gelegd.
Wir würdigen auch Ihre große Beharrlichkeit, die Sie in den 30 Jahren Ihrer Arbeit für den Frieden in Nordirland gezeigt haben.

dit onvermogen om gezamenlijk tot een akkoord te komen het belangrijkste struikelblok in het streven naar vrede in Ivoorkust.
Fähigkeit zur Einigung für mich das größte Hindernis dabei ist, Frieden nach Côte d‘Ivoire zu bringen.