STRUCTURELE HANDICAPS - vertaling in Duits

• strukturellen Nachteile
• strukturellen Nachteilen
• strukturelle Nachteile
• naturbedingten Strukturschwächen

Voorbeelden van het gebruik van Structurele handicaps in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geloof echter niet, mijnheer Segni, dat er onduidelijkheid kan bestaan over de inhoud van het artikel. In de tekst van de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Verklaring nr. 30 staat namelijk in de communautaire wetgeving rekening moet worden gehouden met de structurele handicaps van de eilanden en dat bijzondere maatregelen ten gunste van dieregio' s genomen kunnen worden indien dat gerechtvaardigd is.
Trotzdem denke ich persönlich nicht, Herr Segni, dass sich daraus inhaltliche Unklarheiten ergeben können, denn die dem Vertrag von Amsterdam beigefügte Erklärung Nr. 30 besagt, dass das Gemeinschaftsrecht die aus der Insellage entstehenden strukturellen Nachteile berücksichtigen muss und, wenn dies gerechtfertigt ist, spezielle Maßnahmen zugunsten dieser Gebiete getroffen werden können.

insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status
Erklärung Nr. 30 anerkannt, daß die Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind,

Onze overtuiging werd nog versterkt door het besluit om in het nieuwe Verdrag van Amsterdam een verklaring- Verklaring nr. 30- op te nemen. Daarin staat dat de conferentie erkent dat de insulaireregio' s lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van dezeregio' s nadelig beïnvloeden.
Wir fühlten wir uns in unserer Überzeugung zudem durch die Annahme der Erklärung Nr. 30 im Rahmen des neuen Vertrags von Amsterdam bestärkt, der zufolge sich die Konferenz bewusst ist, dass die Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheit ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

deze regio's des te meer, omdat ze permanente, structurele handicaps hebben die deze veranderingen noodzakelijk maken.
diese Regionen jedoch auf grundlegende Weise, da sie permanente strukturelle Nachteile haben, was bedeutet, dass sie diese Änderungen brauchen.

kansen te geven en aldus hun structurele handicaps, die een blijvende belemmering voor hun economische
gleichen Chancen bei der Überwindung der strukturellen Nachteile, die mit ihrer Insellage verknüpft sind

voordat de Europese Unie eindelijk erkende dat het permanente karakter en de samenhang van de structurele handicaps een speciale behandeling ten opzichte van de andereregio' s van de Gemeenschap rechtvaardigen.
dauerte es noch bis 1989 und bis zu den POSEI-Programmen, den Programmen zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme, bis die Europäischen Union endlich erkannte, dass der unveränderliche Charakter und das geballte Auftreten der strukturellen Nachteile der Regionen in äußerster Randlage eine Sonderbehandlung im Vergleich zu den anderen Regionen der Gemeinschaft rechtfertigten.

In het Verdrag van Amsterdam, in verklaring 30, wordt erkend dat de structurele handicaps waaronder de insulaire regio's lijden gecompenseerd zouden moeten worden met specifieke maatregelen ten gunste van deze regio's,
Die Erklärung 30 des Vertrags von Amsterdam erkennt an, dass die Inseln unter strukturellen Nachteilen leiden, die durch spezielle Maßnahmen zugunsten dieser Gebiete ausgeglichen werden müssten, um diese unter den gleichen Bedingungen

Verder hebben wij ook nog Verklaring nr. 30 waarin het principe van samenhang wordt bevestigd en wordt toegepast op insulaireregio' s. Daarin staat letterlijk:"De conferentie erkent dat insulaireregio' s lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status, welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van dezeregio' s nadelig beïnvloeden.
In den Verträgen sind Passagen enthalten, die den Grundsatz des Zusammenhalts festschreiben, und in der Erklärung Nr. 30 zum Vertrag von Amsterdam, wo der Grundsatz des Zusammenhalts bekräftigt und auf den Sachverhalt der Insellage angewandt wird, heißt es wortwörtlich:"Die Konferenz ist sich dessen bewusst, dass Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

in de aan het Verdrag gehechte verklaring nr. 30 wordt erkend dat„insulaire regio's(…) onder structurele handicaps(lijden) die verband houden met hun insulaire status,
in der Erklärung Nr. 30 im Anhang zum Vertrag wird anerkannt, daß„Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind

wat ten tweede de acties voor de regio's met structurele territoriale handicaps betreft- de eilanden en de berggebieden- mogen wij niet vergeten dat wij het over structurele handicaps hebben.
in Bezug auf die Interventionen zugunsten der Regionen mit strukturellen territorialen Nachteilen- den Inseln und Berggebieten- dürfen wir nicht vergessen, dass wir von strukturellen Nachteilen reden.

in de aan het Verdrag gehechte verklaring nr. 30 wordt erkend dat"insulaire regio's(…) onder structurele handicaps(lijden) die verband houden met hun insulaire status,
in der Erklärung Nr. 30 im Anhang zum Vertrag wird anerkannt, daß"Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind

Ofschoon rekening wordt gehouden met de structurele handicaps van eilanden is de aangenomen strategie niet coherent.
Obgleich man sich der strukturellen Benachteiligung, unter der Inseln leiden, bewusst ist, war die bisher verfolgte Strategie nicht in sich schlüssig;

Studiegroep"Regio's met structurele handicaps.
Studiengruppe"Strukturell benachteiligte Regionen.

Wij zijn ons bewust van de structurele handicaps waar de ultraperifere regio's mee kampen.
Wir kennen die dauerhaften Nachteile, von denen die Regionen in äußerster Randlage betroffen sind.

Bij te dragen tot het wegwerken van structurele handicaps die voor de visserijactiviteit in bepaalde gebieden van de Gemeenschap kenmerkend zijn;
Beseitigung struktureller Nachteile, die kennzeichnend für die Fischereitätigkeit in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft sind;

Noord-Finland en Noord-Zweden hebben ontegenzeglijk regionale steun nodig en de structurele handicaps van zeer dunbevolkte gebieden moeten onafhankelijk van het BBP worden erkend.
Fraglos benötigen Nordfinnland und Nordschweden die regionale Förderung der EU, und die strukturellen Nachteile von extrem dünn besiedelten Gebieten sollten unabhängig vom BIP anerkannt werden.

bergstreken, is de interne markt, vanwege hun permanente structurele handicaps, nog steeds niet voltooid.
Berggebiete aufgrund ihrer dauerhaften naturgegebenen Strukturschwächen immer noch nicht umfassend von der Vollendung des Binnenmarktes profitieren können.

In de derde plaats moet bijzondere aandacht worden besteed aan regio's met natuurlijke en structurele handicaps: ik denk hierbij aan de ultraperifere regio's en de eilandgebieden.
Drittens schließlich bedürfen Regionen, die unter natürlichen und strukturellen Benachteiligungen leiden- ich denke dabei an Regionen in äußerster Randlage oder Inselregionen- besonderer Aufmerksamkeit.

waarin wordt nagegaan hoe regio's met structurele handicaps beter in de regionale economie kunnen integreren.
derzeit in einer Initiativstellungnahme[14] damit auseinander, wie eine bessere wirtschaftliche Integration von Regionen mit naturgegebenen Strukturschwächen erreicht werden kann.

regio's met blijvende structurele handicaps ook in de toekomst voor specifieke steun in aanmerking moeten komen.
Regionen, die unter dauerhaften strukturellen Nachteilen leiden, auch künftig in allen entsprechenden Förderprogrammen zu bedenken.