TE RAAR - vertaling in Duits

• zu seltsam
• zu schräg
• zu verrückt
• zu komisch
• zu abgefahren
• zu albern
• zu krass

Voorbeelden van het gebruik van Te raar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is te raar.
Das ist zu verrückt.

Hopelijk vind je het niet al te raar dat ik er ben.
Ich hoffe, es ist nicht zu seltsam, dass ich hier reinplatze.

Dit is gewoon te raar.
Das ist zu verrückt.

Het is gewoon te raar.
Es ist zu seltsam.

Dit is gewoon te raar.
Das ist einfach zu verrückt.

Ik hoop dat het niet te raar was.
Ich hoffe, es war nicht zu seltsam.

Dit wordt me te raar.
Das wurde gerade zu seltsam.

Speel de baby. Dit is te raar.
Das ist zu abgefahren. Sei das Baby.

Dat is te raar.
Das ist zu abgefahren… und unvorbereitet.

Te raar om te leven, te zeldzaam om te sterven.
Zu spleenig zum Leben und zu selten zum Sterben.

Maar ben ik ook te raar voor een vrouw van dit land?
Aber hältst du mich denn für zu schräg für eine Frau dieses Landes?

Het was te raar om waar te zijn.
Sie sagten das wäre zu unheimlich, um wahr zu sein.

Veel te raar voor mij.
Der ist zu merkwürdig für mich.

Dit is te raar.
Das ist zu abgedreht.

dit is gewoon te raar.
das ist einfach komisch.

Nee, het is te raar.
Nein, der ist zu merkwürdig.

Het is te raar.
Das ist so seltsam.

Ik hoop dat vanavond niet te raar was. Hé.
Ich hoffe, das war heute Abend nicht allzu seltsam. Mit Joey, meine ich.

Goed. Pardon, hopelijk is dit niet al te raar… maar ik vond
Verzeihung, ich hoffe, das ist nicht zu seltsam, Okay. aber ich dachte, jemand sollte Ihnen sagen,

Ik hoop dat het niet te raar voor jou is,… maar mijn vorige werkgever… gaat je voor een tijdje vertegenwoordigen.
Ich hoffe, es ist nicht zu schräg für dich, aber mein ehemaliger Arbeitgeber wird dirch eine Weile vertreten.