TECHNISCH DOSSIER - vertaling in Duits

• technischen Unterlagen
• technisches Dossier
• technische Akte
• technische Dokumentation
• technische Unterlagen
• technischen Dossier
• technischen Dossiers
• technische Dossier
• technischen Akte

Voorbeelden van het gebruik van Technisch dossier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lid 4, bedoelde technisch dossier is IUCLID.
Artikel 36 Absatz 4 genannten technischen Dossiers ist das IUCLID-Format.

Aan de hand van het technisch dossier moet kunnen worden aangetoond
Anhand der technischen Unterlagen muss es möglich sein,

In geval van serieproductie van identieke machines kan worden volstaan met een kopie van het voor de productie in kwestie representatieve technisch dossier.
Bei Serienfertigung identischer Maschinen können unter Umständen technische Unterlagen erstellt werden, die für die Gesamtfertigung repräsentativ sind.

Voorgesteld wordt dat het technisch dossier informatie moet bevatten over de in het speelgoed gebruikte bestanddelen en materialen.
Es wird vorgeschlagen, dass das technische Dossier Auskunft über die Bestandteile von Spielzeug und die im Spielzeug enthaltenen Materialien geben muss.

Het technisch dossier moet bij de verklaring van verificatie worden gevoegd die de contractsluitende partij naar de nationale toezichthoudende instanties stuurt.
Die technischen Unterlagen sind der Prüferklärung, die die vertragschließende Stelle der nationalen Aufsichtsbehörde übermittelt, beizufügen.

Richtsnoeren voor de samenstelling van het technisch dossier inzake meststoffen die in aanmerking komen voor de aanduiding"EG-meststof" overeenkomstig Verordening(EG) nr. 2003/2003.
Leitfaden für die Ausarbeitung der technischen Akte für den Antrag auf die Bezeichnung"EG-Düngemittel" gemäß Verordnung 2003/2003.

Dit technisch dossier omvat de resultaten van de verificatie door een in artikel 12 bedoelde aangemelde instantie
Die technischen Unterlagen umfassen die Ergebnisse der Überprüfung durch eine benannte Stelle gemäß Artikel 12,

die niet zelf in het bezit is van het technisch dossier, moet in staat zijn.
der Gemeinschaft verantwortlich und nicht selbst im Besitz der technischen Unterlagen ist, muß in der Lage sein.

XI bedoelde technisch dossier is niet beschikbaar of onvolledig.
den Anhängen VII, VIII und XI genannten technischen Unterlagen sind entweder nicht verfügbar oder nicht vollständig.

De conformiteit moet worden aangetoond aan de hand van een technisch dossier en met een conformiteitsbeoordeling worden gecertificeerd.
Die Konformität ist anhand der technischen Unterlagen nachzuweisen und in einer Konformitätserklärung zu bescheinigen.

De overeenstemming van de apparaten met het in het technisch dossier beschreven apparaat wordt overeenkomstig de procedure van lid 1 bekrachtigd.
Die Übereinstimmung der Geräte mit dem in der technischen Dokumentation beschriebenen Gerät wird gemäß dem Verfahren des Absatzes 1 bescheinigt.

De aanvraag moet een technisch dossier bevatten dat de specificaties vermeldt waaraan de betrokken drank moet voldoen om te kunnen worden aangeduid door de beschermde geografische aanduiding.
Dem Antrag ist eine technische Unterlage beizufügen, in der die Spezifikationen angegeben sind, denen die Spirituose entsprechen muss, um mit der geschützten geografischen Angabe bezeichnet werden zu können.

Blijkbaar wordt de bestaande verplichting om een technisch dossier op te stellen alvorens het product in de handel te brengen, vaak niet nageleefd.
Anscheinend wird die derzeit geltende Verpflichtung zur Erstellung technischer Unterlagen vor dem Inverkehrbringen eines Produkts oft nicht eingehalten.

Hij moet in het technisch dossier zeggen hoe hij„kopieert" laatste streepje van punt 2 van bijlage VI.
Wie dies gewährleistet werden soll, muß aus den technischen Unterlagen hervorgehen siehe Anhang VI Punkt 2 letzter Gedankenstrich.

De aanbestedende diensten aanvaarden eveneens andere passende bewijsmiddelen zoals een technisch dossier van de fabrikant, wanneer de ondernemer geen toegang heeft tot de in lid 1 bedoelde certificaten
Die öffentlichen Auftraggeber bzw. die Vergabestellen akzeptieren andere geeignete Nachweise als die in Absatz 1 genannten, wie z. B. ein technisches Dossier des Herstellers, wenn der betreffende Wirtschaftsteilnehmer keinen Zugang zu den in Absatz 1 genannten Zertifikaten

In deze procedure moet een technisch dossier worden ingediend bij een nationale instantie die als rapporteur voor het dossier zal optreden bij het in artikel 32,
In diesem Verfahren muss einer Behörde eines Mitgliedstaates eine technische Akte vorgelegt werden; der jeweilige Mitgliedstaat handelt sodann

Binnen een maand na de sluiting van het eerste contract dient de fabrikant bij de verantwoordelijke technische beoordelingsinstantie een technisch dossier in met een beschrijving van het product,
Binnen eines Monats nach Abschluss des ersten Vertrags legt der Hersteller der zuständigen Technischen Bewertungsstelle ein technisches Dossier vor, in der das Produkt, sein Verwendungszweck

zijn gevolmachtigde die een nieuw type meststof aan bijlage I wil laten toevoegen en daartoe een technisch dossier moet samenstellen,
sein Bevollmächtigter, der die Aufnahme eines neuen Dünge mitteltyps in Anhang I vorschlagen möchte und dazu eine technische Akte erstellen muss,

De aanvragen omvatten een technisch dossier met alle informatie en uitleg die nodig is voor de beoordeling van de veiligheidsaspecten van het specifieke gebruik van oppervlakteactieve stoffen in detergentia die niet aan de in bijlage III vastgestelde grenzen voor biologische afbreekbaarheid voldoen.
Die Anträge umfassen technische Unterlagen mit sämtlichen Informationen und Begründungen, die zur Bewertung der Sicherheitsaspekte in Bezug auf die spezifische Verwendung von Tensiden in solchen Detergenzien erforderlich sind, die den in Anhang III festgelegten Mindestwerten für die biologische Abbaubarkeit nicht entsprechen.

Wordt onder"modellift" verstaan: een representatieve lift waarvan het technisch dossier laat zien hoe de essentiële veiligheidseisen in acht worden genomen voor liften die zijn afgeleid van de met behulp van objectieve parameters gedefinieerde modellift en waarin identieke veiligheidscomponenten worden gebruikt.
Musteraufzug" einen repräsentativen Aufzug, dessen technische Unterlagen verdeutlichen, wie bei den vom- mit Hilfe objektiver Parameter definierten- Musteraufzug abgeleiteten Aufzügen, die identische Sicherheitsbauteile verwenden, die grundlegenden Sicherheitsanforderungen eingehalten werden.