TECHNISCH HAALBAAR - vertaling in Duits

• technisch machbar
• technisch möglich
• technisch durchführbar
• technisch umsetzbar
• technischen Durchführbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Technisch haalbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is volgens de automobielindustrie technisch haalbaar en innovatief gezien een exportproduct.
der Automobilindustrie zufolge ist es technisch machbar und vom innovativen Standpunkt aus ein Exportprodukt.

is volgens de automobielindustrie technisch haalbaar en innovatief gezien een exportproduct.
ist der Automobilindustrie zufolge technisch machbar und unter dem Gesichtspunkt der Innovation exportfähig.

Zij zoeken de opbouwrichtlijnen van elke fabrikant op en onderzoeken of het technisch haalbaar is om luchtvering onder het voertuig te monteren.
Sie suchen beispielsweise nach Aufbaurichtlinien der einzelnen Hersteller und untersuchen, ob die Montage einer Luftfederung unter dem Fahrzeug technisch machbar ist.

En kunt u het recht hebben om de overdracht van die gegevens naar een andere entiteit te vragen zonder belemmeringen van ons, indien die overdracht technisch haalbaar is.
Sie sind zudem möglicherweise dazu berechtigt, die ungehinderte Übertragung dieser Daten an eine andere Instanz zu fordern, sofern diese Übertragung technisch machbar ist.

de grenswaarden die in 2003 van kracht worden, technisch haalbaar.
die über das für 2003 vorgeschriebene Maß hinausgehen, technisch machbar.

Daarvoor zijn verstandige en realistische drempelwaarden onontbeerlijk- het gaat sowieso om politieke drempelwaarden- die gebaseerd zijn op wat technisch haalbaar en praktisch uitvoerbaar is.
Voraussetzung dafür war die Einsetzung vernünftiger, realistischer Schwellenwerte- ohnehin politische Schwellenwerte-, die sich daran orientieren, was technisch machbar und umsetzbar ist.

Voordat doelstellingen worden vastgelegd moet worden bekeken of deze wel technisch haalbaar zijn en welke economische en sociale gevolgen te verwachten zijn.
Vor Festlegung auf zukünftige Zielsetzungen sollten die technischen Realisierungschan cen sowie wirtschaftliche und soziale Folgen analysiert werden.

Deze bindende instructies dienen evenredig en economisch en technisch haalbaar te zijn en binnen een redelijke termijn van kracht te worden.”.
Diese verbindlichen Anweisungen müssen verhältnismäßig sowie wirtschaftlich und technisch tragfähig sein und innerhalb eines angemessenen Zeitraums umgesetzt werden.“.

11 zijn van toepassing op abonneelijnen die verbonden zijn met digitale centrales en, wanneer dat technisch haalbaar is en niet onevenredig veel economische middelen vergt,
11 gelten für Teilnehmeranschlüsse, die an digitale Vermittlungsstellen angeschlossen sind, und- soweit dies technisch machbar ist und keinen unverhältnismäßigen wirtschaftlichen Aufwand erfordert- für Teilnehmeranschlüsse,

De verplichting om het schip, indien technisch haalbaar, vóór of na de aanvang van de recycling terug te nemen
Das Schiff vor oder, soweit dies technisch möglich ist, nach Beginn des Abwrackprozesses, zurückzunehmen,

Niettemin zal de Raad, om de kwaliteit van het register verder te verbeteren, onderzoeken of het technisch haalbaar is om documenten over een specifiek onderwerp of documenten die deel
Zur weiteren Verbesserung der Qualität des Registers wird der Rat prüfen, ob es technisch möglich ist, eine automatische Suche nach Dokumenten zu einem bestimmten Thema

Hoewel het belangrijk is dat uw voorstel technisch haalbaar is binnen de mogelijkheden van elektronische kaarttools,
Es ist zwar wichtig, dass Ihr Vorschlag mit elektronischen Kartierungstools technisch durchführbar ist, allerdings müssen Sie

De Commissie toont in haar voorstel aan dat het technisch haalbaar is,"00" als internationaal toegangsnummer voor het telefoonverkeer in de gehele Gemeenschap binnen een redelijk tijdsbestek in te voeren.
In ihrem Vorschlag zeigt die Kommission auf, daß es technisch möglich ist, in der ganzen Gemeinschaft binnen einer angemessenen Zeitspanne die Ziffern 00 als gemeinsame Vorwahl für den internationalen Fernsprechdienst einzuführen.

Een beoordeling of het technisch haalbaar en kosteneffectief is om andere producten
Abschätzen, ob die Aufnahme weiterer Erzeugnisse und Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten, in Anhang II technisch durchführbar und kosteneffizient ist, und gegebenenfalls Vorschläge für

economisch verantwoord en technisch haalbaar vóór de gestelde termijnen zouden zijn.
wirtschaftlich gerechtfertigt und innerhalb der vorgeschlagenen Fristen technisch umsetzbar sind.

Volgens de Commissie is het voor de Litouwse exploitanten van openbare netwerken voor mobiele telefonie technisch haalbaar om de informatie over de locatie van de beller te verstrekken
Die Kommission ist der Meinung, dass es den litauischen Betreibern von öffentlichen Mobilfunknetzen technisch möglich sei, die Informationen zum Anrufer -standort zu übermitteln,

oplossingen uit te werken die dit project technisch haalbaar maken en de sterk aangetaste geloofwaardigheid van het systeem herstellen.
Lösungen zu finden, die dieses Projekt technisch durchführbar machen und seine bereits angekratzte Glaubwürdigkeit wiederherstellen.

Omdat niet kon worden bevestigd dat het technisch haalbaar is de biometrische kenmerken op een op de visumsticker aangebrachte contactloze chip op te slaan,
Da nicht bestätigt werden konnte, ob die Speicherung biometrischer Identifikatoren auf einem kontaktlosen, in der Visummarke angebrachten Chip technisch möglich ist, entschied der Rat im Juni 2005, dass die biometrischen Identifikatoren der Antragsteller

de beleidsdoelstellingen die zij voorstelt technisch haalbaar zijn, in de praktijk werkbaar zijn
die von ihr vorgeschlagenen politischen Ziele technisch durchführbar und in der Praxis umsetzbar sind

De Commissie wordt verzocht te bezien wat de laagste zoutgehalten zijn die thans op EU-niveau worden bereikt in de verschillende levensmiddelencategorieën om na te gaan wat per categorie technisch haalbaar is.
Die Kommission wird ersucht, regelmäßig festzustellen, wie hoch derzeit der EU-weit niedrigste Salz gehalt in verschiedenen Lebensmittelgruppen ist, um auf diese Weise zu ermitteln, was in Bezug auf die verschiedenen Gruppen jeweils technisch möglich ist.