THUIS GEWEEST - vertaling in Duits

• zuhause
• zu Hause gewesen
• daheim
• nach Hause gekommen
• da
• nach Hause gegangen

Voorbeelden van het gebruik van Thuis geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is heel de nacht niet thuis geweest.
Er ist seit gestern nicht da.

Ik ben al heel lang niet thuis geweest.
Ich bin lange nicht zu Hause gewesen.

Ik ben thuis geweest.
Ich bin nach Hause gegangen.

Ben je bij haar thuis geweest?
Warst du bei ihr zuhause?

Ze is niet thuis geweest.
Sie war noch nicht daheim.

Doe ik. Alex is sinds gistermorgen niet thuis geweest.
Alex ist seit gestern früh nicht mehr zu Hause gewesen.- Mach ich.

Tja, en…{\an8}… hij is nu al twee weken niet meer thuis geweest.
In der Praxis… Und nun ist er schon seit 2 Wochen nicht nach Hause gekommen!

Nee, ik ben sinds Kerstmis niet thuis geweest.
Nein. Nein, ich war seit Weihnachten nicht da.

Dit is vele jaren mijn thuis geweest.
Dies war viele Jahre mein Zuhause.

Hij is al twee weken niet thuis geweest.
Er war zwei Wochen nicht daheim.

U-jin… je bent al een tijd niet thuis geweest.
U-jin, du bist schon länger nicht zu Hause gewesen.

Je bent twee dagen niet thuis geweest.
Du warst seit zwei Tagen nicht Zuhause.

Ik ben jaren niet thuis geweest.
Ich war jahrelang nicht daheim.

Het lijkt wel of je niet thuis geweest bent..
Es sieht nicht so aus, als ob du zu Hause gewesen zu sein..

Dit is altijd je thuis geweest.
Das hier war schon immer dein Zuhause.

Hij is al dagen niet thuis geweest.
Er war einige Tage nicht daheim.

Er is nog nooit eerder een blanke bij me thuis geweest.
Es ist noch nie eine weiße Frau bei mir zu Hause gewesen.

Ik ben al jaren niet thuis geweest.
Ich war seit Jahren nicht Zuhause.

Ik ben nog niet thuis geweest.
Ich war noch nicht daheim.

Sinds Kerst is hij geen weekend thuis geweest.
Seit Weihnachten war er kein Wochenende zuhause.