VEEL VAN DE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• viele der Probleme
• meisten Herausforderungen

Voorbeelden van het gebruik van Veel van de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel van de problemen met betrekking tot detachering houden nog steeds verband met slechte handhaving
Die meisten Herausforderungen im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern hängen nach wie vor mit einer schlechten Durchsetzung

Aangezien veel van de problemen met betrekking tot het mariene milieu het meest uitgesproken zijn in het kustgebied,
Da viele der Probleme der Meeresumwelt in den Küstenzonen am stärksten ausgeprägt sind,

Het EESC wil tegelijkertijd benadrukken dat veel van de problemen die in het Groenboek van 2007 over financiële diensten voor consumenten5 werden genoemd acht jaar later nog steeds niet zijn opgelost en ook in dit Groenboek weer aan de orde worden gesteld.
Gleichzeitig weist der EWSA mit Nachdruck darauf hin, dass viele der Probleme, die im Grünbuch zu Finanzdienstleistungen im Privatkundenbereich aus dem Jahr 20075 aufgezeigt worden sind, im jetzigen Grünbuch- acht Jahre später- immer noch angeführt werden.

Tenslotte dient te worden onderkend dat veel van de problemen die hier zijn gesignaleerd,
Schließlich und endlich muß man etwas erkennen, nämlich daß viele der Probleme, die hier aufgezeigt werden,

De module Enterprise PKI is voornamelijk bedoeld als bewakingsprogramma en veel van de problemen die worden vastgesteld
Das Snap-In Unternehmens-PKI dient in erster Linie als Überwachungstool, und viele der Probleme, die mit Unternehmens-PKI identifiziert werden,

Bovendien vereisen in een geglobaliseerde wereld veel van de problemen die de wetenschap nog probeert op te lossen de samenwerking van allen zonder uitzondering,
In einer globalisierten Welt erfordern zudem viele der Probleme, die die Wissenschaft noch zu lösen versucht, die ausnahmslose Zusammenarbeit aller,

samenhangend antwoord op veel van de problemen die zich bij de samenwerking op het vlak van vrijheid,
kohärente Antwort auf viele der Probleme, die auf dem Gebiet der Zusammenarbeit in Fragen der Freiheit,

De rapporteur bevestigt bovendien dat de nieuwe PHARE-richtlijnen veel van de problemen die in het verslag van de Rekenkamer werden gesignaleerd serieus tracht te ondervangen
Die Berichterstatterin bestätigt obendrein, daß die neuen PHARE-Richtlinien ernsthaft versuchen, viele der Probleme, die in dem Bericht des Rechnungshofes aufgezeigt werden, auszuräumen, und zum Teil ist uns das,

Aangezien namelijk veel van de problemen van het kustgebied zich uitstrekken over(en/of ontstaan onder invloed van factoren die gelegen zijn aan de andere kant van)
Da insbesondere viele Probleme der Küstengebiete über die Landesgrenzen16 hinausgehen(und/oder durch Faktoren ausgelöst werden, die ihren Ursprung jenseits der Grenzen haben),

Aangezien veel van de problemen van het kustgebied alleen via een veel ruimer opgezette geïntegreerde aanpak kunnen worden opgelost,
Da sich viele Probleme der Küstengebiete nur über einen wesentlich umfassenderen integrierten Ansatz lösen lassen,

Veel van de problemen waar bijvoorbeeld de meeste Baltische staten momenteel mee te maken hebben- u noemde Polen,
Viele Probleme, die heute den Großteil der Staaten des Baltikums betreffen, beruhen zum Beispiel auf der Tatsache,

Veel van de problemen met het GVB zijn het gevolg van de goedbedoelde
Viele Probleme der GFP entstehen aus dem gut gemeinten

De conclusies zijn een reactie van de Raad op veel van de problemen die zijn aangepakt in het in april door de Commissie gepresenteerde werkgelegenheidspakket,
Die Schlussfolgerungen sind eine Reaktion des Rates auf zahlreiche Fragen, auf die das von der Kommission im April vorgelegte Beschäftigungspaket eingeht

op uw documenten lost veel van de problemen op die zich voordoen bij papieren documenten
für Ihre Dokumente behebt viele Probleme mit Papierdokumenten und hat den Vorteil,

Hoewel CHKDSK veel van de problemen met de SD-kaart zal oplossen die zwaar worden gebruikt,
Obwohl CHKDSK viele Probleme mit der SD-Karte lösen wird, vor allem solche, die nicht richtig ausgeworfen werden,

Veel van de problemen die de getroffen partijen in handelsgeschillen,
Viele der Probleme, von denen die Geschädigten im Falle von Handelsstreitigkeiten,

op uw documenten lost veel van de problemen op die zich voordoen bij papieren documenten
für Ihre Dokumente behebt viele Probleme mit Papierdokumenten und hat den Vorteil,

maar ook veel van de problemen in verband met de inhoud ervan.
sondern auch eine Menge Probleme mit dem Inhalt verbunden.

men het Verenigd Koninkrijk op legale wijze kon binnenkomen om asiel aan te vragen veel van de problemen in Sangatte zouden zijn opgelost.
legal in das Vereinigte Königreich einzureisen und dort Asyl zu beantragen, könnten einige der Probleme in Sangatte gelöst werden.

Aangezien veel van de problemen in specifieke kustgebieden eigenlijk verband houden met oorzaken elders in dezelfde regionale zee(Middellandse Zee, van samenwerking met buurlanden buiten de EU waarmee de EU een grens deelt.">
Da viele der Probleme in einem bestimmten Küstengebiet auf Faktoren in anderen Teilen ein und desselben Regionalmeeres(Mittelmeer, Ostsee usw.) zurückgehen, wird die EU