VERBIEDT HET - vertaling in Duits

• verbietet es
• untersagt
• verbietest es
• hat es verboten

Voorbeelden van het gebruik van Verbiedt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wet verbiedt het vermoorden van maagden.
Das Gesetz verbietet die Hinrichtung von Jungfrauen.

De wetgeving moedigt dit beleid niet aan, maar verbiedt het ook niet.
In der Rechtsvorschrift wird dies nicht gefördert, das stimmt, jedoch auch nicht verboten.

Onze Profeet, degene die commando's goed en verbiedt het kwade.
Unser Prophet, der, der gute Befehle und verbietet das Böse.

En uw vader verbiedt het.
Und Ihr Vater verbietet es Ihnen?

De Conventie van Genève verbiedt het.
Die Genfer Konvention verbietet die Bombardierung von Gefangenenlagem.

En geen federale wet verbiedt het?
Und kein Bundesgesetz verbietet das?

Het diplomatieke protocol verbiedt het.
Das diplomatische Protokoll verbietet das.

maar… het contract verbiedt het.
aber… der Vertrag verbietet uns das.

De generatie van onze ouders deed dat, maar ik verbiedt het.
Das ist typisch für die Generation unserer Eltern, was ich mir verbitte.

De andersoortige zelfopvatting van het individu in de Middeleeuwen verbiedt het in ieder geval de Frauendienst met moderne begrippen als'fictie' of'autobiografie' te duiden.
Die andersartige Selbstauffassung des Individuums im Mittelalter verbietet es jedenfalls, den Frauendienst mit den modernen Begriffen der'Fiktion' oder der'Autobiographie' zu belegen.

Volgens advocaat-generaal Bot is de Spaanse regeling die luchtvaartmaatschappijen verbiedt het inchecken van bagage in rekening te brengen via een facultatieve prijstoeslag, in strijd met het Unierecht.
Nach Ansicht von Generalanwalt Bot ist die spanische Regelung, die den Luftfahrtunternehmen die Erhebung fakultativer Zusatzkosten für die Gepäckaufgabe untersagt, mit dem Unionsrecht unvereinbar.

US Federal Aviation Administration verbiedt het van vluchten over explosie angsten.
US Federal Aviation Administration konfrontiert verbietet es von Flügen über Explosion Ängste.

Amendement 17 verbiedt het herroepen van betalingsopdrachten
Der Änderungsantrag 17 untersagt die Widerrufung von Zahlungsaufträgen

De wet verbiedt het afluisteren, aftappen,
Es verbietet das Mithören, Abhören,

De richtlijn verbiedt het op de markt brengen van batterijen
Die Richtlinie verbietet das Inverkehrbringen von Batterien

De nationale wetgeving[2] verbiedt het in de handel brengen in de Tsjechische Republiek van fosforhoudende minerale meststoffen met cadmium in een hogere concentratie dan 50 mg/kg P2O5.
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften[2] verbieten das Inverkehrbringen phosphorhaltiger Mineraldünger, die mehr als 50 mg Cadmium je kg P2O5 enthalten.

Artikel 8 van de richtlijn verbiedt het in de handel brengen van tabak voor oraal gebruik, onverminderd artikel 151 van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Nach Artikel 8 der Richtlinie ist das Inverkehrbringen von Tabak zum oralen Gebrauch unbeschadet des Artikels 151 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens verboten.

De overheid van overvol Hong Kong verbiedt het houden van katten
Die Regierung im überfüllten Hongkong verbietet die Haltung von Katzen

De organisator van het evenement verbiedt het doorverkopen van tickets
Der Organisator der Veranstaltung verbietet den Weiterverkauf von Tickets

Deze wet verbiedt het in het openbaar ontkennen van het bestaan van misdaden tegen de menselijkheid.
das öffentliche Reden untersagt, die die Existenz von Verbrechen gegen die Menschlichkeit negieren.