VERSLAG MOET - vertaling in Duits

• Bericht sollte
• Bericht muss
• Bericht soll
• Bericht muß
• Berichts sollte

Voorbeelden van het gebruik van Verslag moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag moet, ten eerste, een basis voor de toekomstige projecten,
Dieser Bericht muß erstens eine Grundlage für die zukünftigen Projekte,

Dit verslag moet een oplossing bieden die inhoudt
Dieser Bericht muss eine Lösung dafür vorsehen,

Ik wil niet onbescheiden overkomen, maar mijn verslag moet niet worden teruggebracht tot alleen dat onderwerp.
Ich möchte nicht unbescheiden sein, aber mein Bericht sollte nicht auf dieses Thema reduziert werden.

Het verslag moet zich onder andere uitlaten over de definitie van de termen"rentebetaling” en"begunstigde eigenaar”.
Der Bericht soll sich unter anderem mit der Definition der Begriffe"Zinszahlung" und"wirtschaftlicher Eigentümer" befassen.

Over het verslag moet thans overeenstemming worden bereikt tussen de Commissie
Über den Bericht muss nun zwischen Kommission und Rat Einigung erzielt werden,

Dit verslag moet worden gelezen in samenhang met het eerste verslag,
Dieser Bericht sollte in Verbindung mit dem ersten Bericht gelesen werden,

Het verslag moet een gedetailleerd overzicht bevatten van zowel de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving als de tenuitvoerlegging daarvan.
Der Bericht soll detailliert sowohl die Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht als auch ihre Durchführung behandeln.

Het verslag moet de basis leggen voor aanpassingen in het cohesiebeleid op langere termijn,
Der Bericht muss die Grundlagen für langfristige Verbesserungen der Kohäsionspolitik und für unsere Pläne

Dit verslag moet een belangrijke rol krijgen in zowel de publieke arena
Dieser Bericht sollte eine wichtige Funktion sowohl in der Öffentlichkeit als auch in Rat

Dat is in het verleden niet altijd het geval geweest. Dit verslag moet ervoor zorgen dat deze doelstelling wordt bereikt.
Das war in der Vergangenheit nicht immer gegeben, und dieser Bericht soll beim Erreichen dieses Ziels helfen.

Het verslag moet worden gezien als een stimulans voor
Der Bericht muss als Anreiz für die Industrie betrachtet werden,

Ze heeft geen van deze dingen gedaan en het verslag moet door dit Parlement worden afgewezen.
Sie haben nichts davon übernommen, und der Bericht sollte von diesem Parlament abgelehnt werden.

Dit verslag moet een kader verschaffen waarbinnen thans zowel beleids-
Dieser Bericht muss die Rahmenbedingungen festlegen, innerhalb derer jetzt Prioritäten für Maßnahmen

In die verklaring of dat verslag moet de aangepaste ontwikkeling van de technische voorzieningen
Aus der Bescheinigung oder dem Bericht müssen die angepasste Entwicklung der versicherungstechnischen Rückstellungen

Dit verslag moet een vervolg krijgen in de vorm van specifieke verordeningen
Diesem Bericht sollten besondere Verordnungen und Richtlinien folgen,

Dat verslag moet in voorkomend geval vergezeld gaan van voorstellen tot herziening aan het Europees Parlement en de Raad.
Diesem Bericht sollten, sofern sinnvoll, Vorschläge beigefügt werden, die dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Prüfung vorgelegt werden.

Aan de hand van dit verslag moet de Raad kunnen beoordelen in welke mate de lidstaten de nodige voorschriften hebben aangenomen om het kaderbesluit na te leven.
Anhand dieses Berichtes soll der Rat beurteilen können, inwieweit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um dem Rahmenbeschluss nachzukommen.

Dit verslag moet nu ten uitvoer worden gelegd door de permanente werkgroepen die in het kader van de dialoog zijn opgericht.
Die Empfehlungen sollen nun von den ständigen Arbeitsgruppen im Rahmen des Dialogs umgesetzt werden.

Daarom denk ik dat het Parlement het verslag moet aannemen, zonder dat daarbij de kleine moeilijkheden die bepaalde amendementen kunnen opleveren uit het oog te verliezen.
Deshalb bin ich der Meinung, das Parlament sollte den Bericht trotz kleinerer Probleme, die aus bestimmten Änderungen erwachsen könnten, grundsätzlich annehmen.

Dit verslag moet de besprekingen in de Raad
Dieser Bericht dürfte die Neuaufnahme der Erörterungen im Rat