WARE REDEN - vertaling in Duits

• wahre Grund
• wirkliche Grund
• wahren Grund

Voorbeelden van het gebruik van Ware reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral omdat ze bang zijn… dat ik de ware reden zal onthullen dat ik uit de Black Muslim Movement ben.
Nun… warum ich die Nation of Islam verlassen habe, den ich nie verriet. Vor allem, weil sie fürchten, dass ich den wahren Grund verrate.

Toen begreep ik de ware reden pas waarom Campbell Alexander mijn zaak had aangenomen.
Warum Campbell Alexander meinen Fall übernommen hatte. In jenem Moment verstand ich den wahren Grund.

vergeet niet de ware reden van Bobby's verklaring.
Vergessen Sie nicht den wahren Grund für Bobbys heutige Aussage.

Maar mij lijkt het dat jij mij niet genoeg vertrouwd om de ware reden hiervoor te weten.
Aber ihr vertraut mir nicht genug, um mir den wahren Grund zu nennen, warum wir uns in diesen Mantel der Verlogenheit hüllen.

U moet altijd verhelderende vragen stellen, totdat u de ware reden voor het bezwaar kent.
Sie sollten immer klärende Fragen stellen, bis Sie den wahren Grund für den Einwand kennen.

Ik heb nooit de ware reden vernomen waarom de burggraaf
Ich habe nie den wahren Grund erfahren, warum der Viscount

Dus zochten we naar de ware reden van uw komst en die ontdekten we pas gisteravond.
So suchten wir nach dem wahren Grund Ihres Erscheinens. Erst in der letzten Nacht stießen wir darauf.

zal de arts-gynaecoloog na definitie van de ware reden vragen.
wird der Arzt-Gynäkologe nach der Definition des wahren Grundes veranlassen.

Diana verzwijgt de ware reden voor de zelfmoord en neemt de schuld op zich.
Diana schweigt über die wahren Gründe und nimmt alle Schuld für den Tod auf sich.

de prestaties waren de ware reden deze steroïden het leven werden gegeven.
Leistung war der wahre Grund, den dieses Steroid das Leben gegeben wurde.

hij dit deed om bewijsmateriaal te vernietigen… maar de ware reden is onduidelijk.
Die Ermittlung geht davon aus, doch das wahre Motiv ist noch nicht bekannt.

Ik weet niet wat je moeder je heeft verteld, maar de ware reden van onze scheiding was jij.
Ich weiß nicht, was dir deine Mutter erzählte, aber der eigentliche Grund für unsere Trennung warst du.

De ware reden om de grenswaarde voor de oprichting van fracties te verhogen is duidelijk een andere.
Der wahre Hintergrund zur Anhebung der Schlüsselzahl zur Bildung von Fraktionen ist offenbar ohnehin ein anderer.

De ware reden waarom grote energieconcerns als RWE
Der wahre Grund, warum große Energiekonzerne wie RWE

Los van de technische discussies over de precieze voorwaarden waaronder privé-partners zich bij het project kunnen aansluiten is de ware reden voor de vertraging de terughoudendheid van de Verenigde Staten. Deze hebben hun invloed laten gelden bij enkele Europese landen.
Abgesehen von den technischen Diskussionen über die genauen Modalitäten der Beteiligung privater Partner liegt der wahre Grund für die Verzögerung in den Vorbehalten der USA, welche gewisse europäische Länder beeinflusst haben.

Maar waar red je ze van?
Aber wovor rettet ihr sie?

De mededeling van de Europese Commissie betreffende de sociale dimensie van de globalisering analyseert de verschijnselen vanuit het gezichtspunt van de kapitalistische belangen en probeert de ware redenen van de huidige problemen te verdoezelen.
Die Mitteilung der Kommission über die soziale Dimension der Globalisierung analysiert das Phänomen aus der Sicht der Interessen des Großkapitals und ist bemüht, die wahren Gründe für die gegenwärtigen Probleme zu verheimlichen.

Ze hebben u de ware reden niet verteld.
Sie nannten dir nicht den wahren Grund.

Eindelijk heb ik de ware reden Van het zijn ontdekt.
Endlich fand ich ihn Einen wahren Grund zum Leben.

Hij is de ware reden dat ik naar Amerika ben gekomen.
Er ist der wahre Grund, weshalb ich in Amerika bin.