WAS BELAST - vertaling in Duits

• beauftragte
• beauftragt war
• betraute
• zuständig war
• betraut

Voorbeelden van het gebruik van Was belast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Afdeling"Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu", die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft op 9 april 1999 advies uitgebracht.
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz nahm ihre Stellungnahme am 9. April 1999 an.

De afdeling"Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij", die met de voorbereiding van de betreffende werkzaamheden was belast, heeft op 23 november 1999 een eerste advies goedgekeurd.
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft nahm eine erste Stellungnahme am 23. November 1999 an.

De gespecialiseerde afdeling, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op… goedgekeurd.
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt nahm ihre Stellungnahme am… an.

Het subcomité"Duurzame ontwikkeling", dat met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft zijn ontwerpadvies op 17 mei 2001 goedgekeurd.
Der mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Unterausschuss"Nachhaltige Entwicklung" nahm seinen Stellungnahmeentwurf am 17. Mai 2001 an.

Deze commissie II was belast met het uitwerken van de ontwerp-slot-documenten van de Conferentie op het gebied van economie,
Die Fachgruppe II war beauftragt, die Entwürfe der Schlußdokumente der Konferenz im Bereich der Wirtschaft,

die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op… goedgekeurd.
die mit der Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusses hierzu beauftragt ist, hat ihre Stellungnahme am….

Een speciale vertegenwoordiger van de Commissie, de heer Fernand Braun, was belast met het vaststellen van potentiële verminderingen van deze grootte, in samenwerking met de industrie.
Fernand Braun, ein Vertreter der Kommission, ist beauftragt worden, etwaige Kapazitätsherabsetzungen dieser Größenordnung in Zusammenarbeit mit der Industrie festzustellen.

die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 10 september 1990 goedgekeurd.
beauftragte Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau nahm ihre Stellungnahme am 10. September 1990 an.

die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 13 december 1993 goedgekeurd.
beauftragte Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau nahm ihre Stellungnahme am 13. Dezember 1993 an.

die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 19 november 1991 opgesteld.
beauftragte Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau nahm ihre Stellungnahme am 19. November 1991 an.

die met de voorbereiding was belast, heeft het advies op 30 september 1993 aangenomen.
Bildungswesen und Kultur nahm ihre Stellungnahme am 30. September 1993 an.

die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 9 april 1997 aangenomen.
beauftragte Fachgruppe Verkehr und Kommuni kationsmittel nahm ihre Stellungnahme am 9. April 1997 an.

die door Constantius met de beveiliging van de Rijngrens was belast.
den Constantius mit der Sicherung der Rheingrenze beauftragt hatte.

Vohc was belast met het bouwen van de wereld.
Vohc hatte die Aufgabe, die Welt zu errichten.

dezelfde commissaris was belast met de begroting en het personeel,
auch für das Personal zuständig war, nicht besser war,

De Afdeling wordt meegedeeld dat de redactiegroep die was belast met het opstellen van een advies over de nucleaire veiligheid in de LMOE,
Die Fachgruppe wird darüber unterrichtet, daß die Redaktionsgruppe, die mit der Ausarbeitung der Stellungnahme zum Thema"Nukleare Sicherheit in den mittel- und osteuropäischen Ländern" betraut wurde, beschlossen hat, ihre Arbeiten nicht fortzusetzen,

Tijdens de verschillende vergaderingen van de studiegroep die met het opstellen van dit advies was belast, alsook tijdens de vruchtbare hoorzitting in Córdoba zijn niet alleen de bovenstaande standpunten naar voren gebracht, maar zijn ook zeer waardevolle conclusies en aanbevelingen geformuleerd.
In den verschiedenen Sitzungen der mit der Ausarbeitung dieser Stellungnahme beauftragten Studiengruppe sowie in der fruchtbaren Anhörung in Córdoba konnten nicht nur Meinungen eingeholt werden, die im vorausgehenden Text zusammengefasst wurden, sondern auch sehr wertvolle Schlussfolgerungen und Empfehlungen.

een meester in bedwang te stroomlijnen die was belast met de plaat metaal-en ontwerptechnieken voor Ferdinand Porsche,
ein Meister der verhaltenen Straffung, war zuständig für die Blech-und Design-Techniken für Ferdinand Porsche,

alsook in januari en juli in speciale zitting in het kader van de werk groep die met de opstelling van een nieuwe overeenkomst was belast.
im September zu ordentlichen Tagungen sowie im Januar und im Juli zu Sondertagungen im Rahmen der mit der Aushandlung eines neuen Übereinkommens beauftragten Arbeitsgruppe zusammen.

De minister was belast met een aantal beleidsterreinen van het ministerie van Binnenlandse Zaken
Neben den Regionalkorps gab es ein Landespolizeikorps(Korps Landelijke Politiediensten- KLPD),