WERD VOORGESTELD - vertaling in Duits

• wurde vorgeschlagen
• vorgeschlagene
• vorgestellt wurde
• vorgelegt wurde
• vorgelegten
• vorgeschlagen hat
• dargestellt wurde
• wurde angeregt
• vorgeschlagenen
• wird vorgeschlagen
• vorgeschlagen wurden
• vorgeschlagen wird

Voorbeelden van het gebruik van Werd voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovenop dat voorstel werd voorgesteld de ACS-bananenproducenten extra bijstand uit de EU-begroting te verlenen.
Im Paket mit diesem Vorschlag wurde vorgeschlagen, zusätzliche Zahlungen aus dem EU-Haushalt an die AKP-Bananenproduzenten zu leisten.

Het eerste verslag van de Commissie, dat een paar weken geleden tijdens een conferentie van deskundigen werd voorgesteld, was een situatieverslag over de communautaire alcoholstrategie.
Der erste Bericht der Kommission, der bei der Expertenkonferenz vor ein paar Wochen vorgelegt wurde, war ein Lagebericht bezüglich der Alkoholstrategie der EU.

waar hij aan de heerser Lhabzang Khan werd voorgesteld.
wo er dem Herrscher Lhabzang Khan vorgestellt wurde.

De methode die door een Lid-Staat werd voorgesteld, is gebaseerd op een eenvoudige toe passing van de oorspronkelijke regel van Haber
Die von einem der Mitgliedstaaten vorgeschlagene Verfahrensweise beruht auf der einfachen Anwendung der HABER-Regel; dies ist für

Dit werd voorgesteld, terwijl het met name voor ontwikkelingslanden van belang is dat volledig duidelijk is wat er geïmporteerd wordt..
Dies wurde vorgeschlagen, obgleich es besonders für Entwicklungsländer darauf ankommt, dass vollständige Transparenz darüber herrscht, was eingeführt wird..

maandag in uw commissie voor klimaatveranderingen werd voorgesteld.
der Ihrem Ausschuss zum Klimawandel am vorigen Montag vorgelegt wurde.

Ik sta in het bijzonder achter de nadrukkelijke verwijzing in de verklaring van de Raad- die maandag werd voorgesteld- naar artikel 30 van de TRIPS-Overeenkomst.
Ich freue mich ganz besonders über den ausdrücklichen Bezug auf Artikel 30 des TRIPS-Übereinkommens, der in der am Montag vorgelegten Erklärung des Rates enthalten ist.

Zijn eerste grote speelfilm was Rekava van Lester James Peries, dat werd voorgesteld op het Filmfestival van Cannes in 1957.
Sein erster großer Spielfilm war im Spielfilm Rekava von Lester James Peries, der bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1957 vorgestellt wurde.

Het initiatief"generations@school" werd voorgesteld om de Europese dag van de solidariteit tussen de generaties(29 april) te vieren.
Die Initiative„generations@school“ wurde vorgeschlagen, um den Europäischen Tag der Solidarität zwischen den Generationen(29. April) zu begehen.

de medefinanciering van het landbouwbeleid die in het verslag-Haug werd voorgesteld, niet in overeenstemming is met het Verdrag.
im wesentlichen davon ausgegangen, daß die im Haug-Bericht vorgeschlagene Kofinanzierung in der Landwirtschaft nicht mit dem Vertrag vereinbar ist.

De Dodge Kahuna was een conceptauto van DaimlerChrysler die in 2003 samen met de Dodge Avenger Concept werd voorgesteld op het autosalon van Detroit.
Der Dodge Kahuna ist ein Konzeptfahrzeug des US-amerikanischen Automobilherstellers Dodge, das 2003 gemeinsam mit dem Dodge Avenger Concept auf der Detroit Auto Show vorgestellt wurde.

toelichting van de gemeente, toen het wapen op 21 april 1948 werd voorgesteld.
der am 21. April 1948 das springende Pferd als Gemeindesiegel vorgeschlagen hat.

op het ogenblik dat het eerste ontwerp van de specificaties ter bespreking werd voorgesteld aan deskundigen van de lidstaten.
der erste Entwurf der Spezifikationen den Sachverständigen der Mitgliedstaaten zur Diskussion vorgelegt wurde.

Om de invloed van de sociale economie op nationaal vlak te vergroten, werd voorgesteld de netwerken van vertegenwoordigers van de sociale economie verder uit te bouwen.
Um den Einfluß der Sozialwirtschaft auf nationaler Ebene zu erhöhen, wurde vorgeschlagen, die Netzwerke der Vertreter der Sozialwirtschaft weiterzuentwickeln.

die veeltijds in de vorm van een slang werd voorgesteld.
der häufig in Form einer Schlange dargestellt wurde.

De Opel Gran Turismo Coupé is een conceptauto van het Duitse automerk Opel en werd voorgesteld tijdens de 77e editie van het Autosalon van Genève in 2007.
Der Opel GTC Concept ist ein Konzeptfahrzeug des deutschen Herstellers Opel, welches auf dem Genfer Autosalon 2007 vorgestellt wurde.

De naam'Eldorado' werd voorgesteld voor een heel bijzondere show auto gebouwd in 1952 voor de markering Cadillac's Golden verjaardag.
Der Name"Eldorado" wurde vorgeschlagen, für eine ganz besondere Show Auto gebaut und 1952 für die Kennzeichnung Cadillac's Golden Anniversary.

Met betrekking tot sommige op de vraag gebaseerde maatregelen werd voorgesteld de bestedingsdoeleinden te herzien in overeenstemming met de feitelijke ontwikkeling
Bei einigen nachfrageorientierten Maßnahmen wurde angeregt, die Ausgabenziele entsprechend der tatsächlichen Entwicklung zu revidieren, z.B. eine Verringerung

dat in 1869 voor het eerst aan klanten werd voorgesteld en nu is het assortiment overal te zien.
die erstmals 1869 den Kunden vorgestellt wurde und nun ist ihr Sortiment überall zu sehen.

sinds het eerst aan de buitenwereld in de jaren '80 werd voorgesteld.
es zuerst der Außenwelt in den achtziger Jahren dargestellt wurde.