WIL BEHOUDEN - vertaling in Duits

• behalten will
• erhalten will
• bewahren will
• erhalten möchte
• behalten möchten
• bleiben will
• mir bewahren möchte

Voorbeelden van het gebruik van Wil behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is je laatste werkdag van een baan die je niet wil behouden, Melissa.
Es ist dein letzter Tag in einem Job, den du nie beabsichtigt hast, zu behalten, Melissa.

die beslist haar oude monopolie, het recht van wetgevinginitiatief, wil behouden.
unbedingt ihr antiquiertes Monopol der Gesetzgebungsinitiative beizubehalten gedenkt.

De heer HAMRO-DROTZ geeft een toelichting bij zijn voorstel, waarmee hij de mogelijkheid om bij de voorbereidende werkzaamheden gebruik te maken van de schriftelijke procedure, wil behouden.
Herr HAMRO-DROTZ erläutert seinen Änderungsantrag, mit dem die Möglichkeit beibehalten wer den soll, bei vorbereitenden Arbeiten das schriftliche Verfahren anzuwenden.

Europa haar concurrentievoordeel ten opzichte van andere delen van de wereld wil behouden.
Europa seinen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Teilen der Welt halten soll.

net als onze commissie, wil behouden.
die ich ebenso wie der Ausschuss gern erhalten würde.

een lidstaat het alleenrecht op dit gebied wil behouden vormt geen obstakel voor een communautair beleid waarin een aantal prioriteiten worden gesteld
ein Mitgliedstaat seine Souveränität in diesem Bereich aufrecht erhalten will, ist kein Hinderungsgrund für die Existenz einer Gemeinschaftspolitik, die Prioritäten setzt, noch dafür dass diese Strategien sich

collega aan te nemen, dat ten minste nog iets wil behouden van de culturele en sociale pretenties van de architectuur.
der wenigstens noch etwas vom kulturellen und sozialen Anspruch der Architektur bewahren will.

van de vluchtelingen als zij een leidende rol wil behouden op het gebied van hulpverlening.
sie ihre Führungsrolle bei der Bereitstellung von humanitärer Hilfe erhalten möchte.

wiens geheugen de kunstenaar wil behouden.
dessen Erinnerung der Künstler bewahren will.

Als Frankrijk in de nabije toekomst zijn soevereiniteit over de Provence wil behouden- die op dat moment door een moslimmeerderheid zal worden bevolkt- zal het dan niet te maken krijgen met de dreiging van bombardementen door de luchtmacht van de NAVO?
Wenn morgen Frankreich seine Souveränität über die Provence, die dann durch eine Mehrheit von Moslems bewohnt sein wird, bewahren wollte, würde es sich dann nicht auch der Drohung mit NATO-Luftschlägen ausgesetzt sehen?

het zijn positie als economische en handelspartner wil behouden.
Wirtschafts- und Handelspartner behalten wolle.

Als Europa zijn geloofwaardigheid als beschermer van de democratie en de mensenrechten wil behouden, dan zou het verslag-Andrikienmoeten worden aangenomen zoals het nu is,
Wenn Europa seine Glaubwürdigkeit als Verteidiger der Demokratie und der Menschenrechte aufrechterhalten möchte, sollte der Bericht Andrikienin seiner aktuellen Form angenommen werden,

Als de Raad nou zo nodig die verantwoordelijkheid alleen wil behouden- immers als Parlementsleden worden we slechts beleefd aangehoord- dan
Wenn nun der Rat unbedingt allein für diesen Bereich verantwortlich bleiben möchte- das Europäische Parlament wird nämlich lediglich höflich angehört-,

Europa een industriële capaciteit van betekenis wil behouden.
in Europa eine beachtliche Industriekapazität erhalten bleiben soll.

politiek overwicht wil behouden dat de instrumenten van deze EU,
politische Dominanz erhalten möchte, die ihm die Instrumente dieser EU,

de Commissie de huidige vestigingsplaatsen van de Europese industrie op het gebied van halfgeleider- en nanotechnologie wil behouden, dat ze de hightech-voorsprong niet wil verspelen
sofortige Zusage, dass die Kommission die jetzigen Standorte der europäischen Halbleiter- und Nanotechnologie halten will, dass sie diesen Zukunftsvorsprung nicht verspielen möchte

de verschillende aftrekposten rekening wordt gehouden) wil behouden.
unter Berücksichtigung von Steuersatz, Bemessungsgrundlage und verschiedenen Abzügen) wahren möchte.

Als je de carburateurs met dubbele choke wilt behouden, moeten we een nieuw ontwerp maken.
Wir müssen ein neues Design erstellen. Wenn Sie die Twin-Choke-Vergaser behalten möchten.

Als je je mannelijkheid wilt behouden, ga dan.
Wenn du deine Männlichkeit behalten willst, dann hau ab.

Activeer het blad dat u alleen wilt behouden.
Aktivieren Sie das Blatt, das Sie nur behalten möchten.