WORDT AANGEMERKT - vertaling in Duits

• gilt
• angesehen wird
• eingestuft wird
• betrachtet wird
• bezeichnet wird
• identifiziert wird
• einzustufen ist
• gelten
• angesehen werden
• betrachtet werden

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij terugkeer- in de gevallen waarin dat door de Commissie als een"oplossing" wordt aangemerkt- mogen de rechten van"legalen" en"illegalen" niet
Bei der von der Kommission als Lösung angesehenen Rückkehr dürfen die Rechte der ver meintlich legalen Einwanderer

van het Verdrag als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang wordt aangemerkt;
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse betrachten.

Het NCCB zou kunnen worden belast met het nemen van het besluit waardoor infrastructuur binnen zijn bevoegdheidsgebied op bindende wijze als NCI wordt aangemerkt.
Der NKBSKI könnte die Aufgabe zufallen, Infrastrukturen in ihrem Zuständigkeitsbereich rechtsverbindlich als NKI einzustufen.

elke luchtvaartmaatschappij met een kapitaalaandeel automatisch als moedermaatschappij wordt aangemerkt.
jede Airline mit Kapitalanteil automatisch als Mutterunternehmen definiert wird.

een niet-ingezeten vennootschap als fiscaal transparant wordt aangemerkt.
sie eine gebietsfremde Gesellschaft als steuerlich transparent behandeln.

In het bijzonder de definitie van wat in de zin van deze verordening als boek wordt aangemerkt of daarmee wordt geassocieerd is een kwestie voor de lidstaten.
Insbesondere ist die Bestimmung dessen, was als Buch im Sinne dieser Verordnung anzusehen ist oder damit zusammenhängt, eine Angelegenheit subsidiärer Natur.

voor toezichtsdoeleinden als prudent wordt aangemerkt;
das nach dem Vorsichtsprinzip für Aufsichtszwecke anerkannt werden kann.

wat een van de redenen is dat deze toepassing wordt aangemerkt als potentieel ongewenst programma POP.
was einer der Gründe ist, warum die Anwendung als potentiell unerwünschtes Programm(PUP) kategorisiert wird.

Iminent Community Toolbar wordt aangemerkt als een browserextensie van de Conduit familie.
die Iminent Community Toolbar als Browserweiterung der Familie Conduit klassifiziert wird.

Hoewel de btw over het algemeen als het grootste struikelblok wordt aangemerkt, moet worden nagegaan of deze andere wettelijke
Auch wenn die MwSt nach allgemeiner Auffassung als Kernhindernis gilt, muss doch auch geprüft werden,

de maatregel als staatssteun wordt aangemerkt, beroepen op de verenigbaarheid van de maatregel in de zin van de artikelen 87, lid 3, onder c en d, en 86, lid 2,
staatliche Beihilfe angesehen wird, die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben c und-d

Als exporteur in de zin van artikel 161, lid 5, van het Wetboek wordt aangemerkt de persoon voor wiens rekening de aangifte ten uitvoer wordt gedaan
Als Ausführer im Sinne des Artikels 161 Absatz 5 des Zollkodex gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird

eenernstige beperking van de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1, wordt aangemerkt.
schwerwiegende Wettbewerbsbeschränkung nach Artikel 81 Absatz 1 angesehen wird, wenn der Lieferant dem Wiederverkäufer den Wiederverkaufspreis für Kraft- und Brennstoff vorschreibt.

wordt met de uitdrukking"gezinslid" degene bedoeld die overeenkomstig de wet op de openbare gezondheidszorg als gezinslid wordt aangemerkt.
Verordnung bezeichnet der Ausdruck"Familienangehöriger" jede Person, die nach dem Gesetz über den öffentlichen Gesundheitsdienst als Familienangehöriger gilt.

richtlijn op te nemen, omdat hij niet als gevaarlijk in de zin van de richtlijn wordt aangemerkt.
er i m Sinne der Richtlinie n¡cht als gefährlich eingestuft wird.

De belangrijkste rede waarom het Qone8 virus wordt aangemerkt als een browserkaper, en niet
Der Hauptgrund, warum Qone8 Virus als Browser-Hijacker und nicht als potentiell unerwünschtes Programm betrachtet wird, ist die Tatsache,

een oppervlakteactieve stof voor detergentia niet verandert, wordt niet aangemerkt als fabrikant, tenzij hij als importeur optreedt;
eines für ein Detergens bestimmten Tensids nicht verändert, gilt nicht als Hersteller, es sei denn, er handelt in der Rolle eines Importeurs;

strijdig met verschillende artikelen van het EEG-Verdrag wordt aangemerkt.
Verletzung mehrerer Artikel des EWG-Vertrages angesehen wird.

Als werknemer of zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a, ii, van de verordening wordt aangemerkt iedereen die werknemer of zelfstandige is in de zin van de wetgeving inzake de werk nemerspensioenregeling.
Als Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede Person, die Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne der Rechtsvorschriften über das System der beruflichen Renten ist.

de betrokken afnemer in beide systemen als een in aanmerking komende afnemer wordt aangemerkt;
der Kunde in den beiden betreffenden Netzen als zugelassener Kunde betrachtet wird.